題に、階級が入る——モーリッツ・フュルスト
賞牌の題に、贈られた人の階級が書かれている。同じ姓の二人を分けるためらしい。七つの階級が並び、円という同じ形が九点続く。画像は片面だけで、裏の図は見えない。題に入った階級を読みたい。同じ材料で、同じ形が九点続く。
題という欄
記録には、題の欄がある。
つまり、その作品を呼ぶ言葉が入る。
題に、階級が入る
美術館の題は、人の名を書くことが多い。
もっとも、名の前に階級が置かれることがある。
この作り手の賞牌が、それである。
同じ姓
同じ姓の人が、複数いることがある。
つまり、名だけでは足りない。
何のためか
階級があれば、同姓の人と区別できる。
つまり、識別に役立つ。
七つの階級
九点のうち、七点の題に階級が入る。
つまり、多数を占める。
二人の名
いずれも、後に大統領を務めた人である。
つまり、軍人ではない。
残る二点
大統領を務めた二人である。
つまり、階級ではない肩書になる。
同じ材料
九点とも、青銅である。
つまり、素材の欄が揃う。
円という形
賞牌は、円い。
つまり、縦横で測らない。
同じ形
九点とも、円い。
つまり、直径で測れる。
九点という範囲
この記事で扱うのは九点である。
いずれも青銅の賞牌である。
そして、いずれも同じ館にある。
表と、裏
賞牌には、表と裏がある。
つまり、両面に図がある。
裏の図
裏には、行いを表す図が刻まれる。
もっとも、当サイトでは見られない。
画像は、片面だけ
当サイトの画像は、表だけである。
つまり、裏は見られない。
賞牌という形
功に対して贈られる、円い金属の板である。
つまり、飾りではなく記念になる。
十九世紀の初め
この時期、北米では戦争があった。
つまり、その記録になる。
戦いの記念
九点の多くは、戦争での行いに対するものである。
つまり、背景に戦闘がある。
そこを、書いておく
美しい工芸として見えるかもしれない。
もっとも、記念されているのは戦いである。
体系が、違う
陸軍と海軍で、階級の並びが違う。
つまり、比べにくい。
陸と、海
同じ語でも、陸軍と海軍で位が違う。
つまり、対応が一つに決まらない。
階級の訳
英語の階級は、日本語と一対一で対応しない。
つまり、そのまま訳せない。
音で、写す
当サイトでは、階級を音で写す。
つまり、日本語の階級名を当てない。
序列に、沿う
下の階級から、上へ並べたい。
つまり、順序が付く。
順に、見る
階級の低いほうから、順に見たい。
つまり、序列に沿う。
一点目
海の指揮官である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、房の付いた飾りがある。
縁に沿って、文字が並ぶ。
文字は、ラテン語らしい。
決まった形
古い硬貨にならった形式である。
もっとも、記録に説明はない。
右を、向く
九点とも、右を向く。
つまり、揃っている。
横顔という形式
賞牌の表には、横顔が置かれる。
つまり、決まりがある。
型で、押す
型に押し付けて、形を作る。
つまり、同じ図が何枚もできる。
浮き出る文字
文字も、面から浮き上がる。
つまり、彫って作られている。
議会という語
贈り主は、議会である。
つまり、国が贈っている。
誰から、誰へ
贈る側と、受ける側が書かれる。
つまり、関係が刻まれる。
長い一文
縁の上半分を、文字が埋める。
つまり、情報が多い。
縁の文字
名と、行いを示す語が並ぶ。
つまり、記録が刻まれている。
直径という量
円の差し渡しである。
つまり、大きさが決まる。
一つの数字
直径だけである。
つまり、厚みは書かれない。
寸法の欄
直径だけが書かれる。
つまり、円だからである。
厚みは、分からない
どれだけ厚いかは、記録にない。
つまり、読めない。
六・四センチ
手のひらに載る大きさである。
つまり、持ち歩ける。
年に、幅
1813年から1815年とある。
つまり、二年の幅になる。
二人とも
一点目と二点目は、いずれも海の指揮官らしい。
もっとも、記録に説明はない。
海の役職
船を指揮する立場である。
もっとも、記録に説明はない。
同じ階級、二点目
同じ語が、二度出る。
つまり、続く。
二点目
同じ階級である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、房の付いた飾りがある。
縁に、ラテン語らしい文字が並ぶ。
下に、作り手の名が小さく入る。
同じ階級
一点目と、同じ語である。
つまり、二点になる。
一ミリの差
小さい差である。
つまり、同じ規格らしい。
直径が、違う
6.4センチと、6.5センチ。
つまり、一ミリ違う。
縁を、削る
抜いたあとに、縁を整える。
つまり、寸法が変わる。
一枚ずつ
型から抜いても、縁は削られる。
つまり、わずかに変わる。
別の型
型が違えば、直径も変わる。
つまり、一枚ずつ作られている。
年も、近い
1814年から1815年とある。
つまり、一点目と重なる。
三点目から
別の階級の語になる。
つまり、序列が下がる。
階級が、変わる
ここから、別の語になる。
つまり、序列が動く。
三点目
別の階級である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、房の付いた飾りがある。
縁の下に、短い語句がある。
その語句は、ラテン語らしい。
名の前に
階級は、名の前に置かれる。
つまり、位置が決まっている。
一段、下
海の階級では、下に位置する。
もっとも、詳しい対応は書かない。
階級が、下がる
一点目、二点目より下の階級である。
つまり、序列がある。
四点に、同じ幅
同じ年の欄が、四点に付く。
つまり、まとめて判断された。
幅の長さ
1800年から1830年まで。## 三十年
1800年から1830年まで。
つまり、長い期間になる。
年の幅が、広い
1800年から1830年とある。
つまり、三十年の幅になる。
絞りの差
二年と、三十年。
つまり、十五倍の差になる。
一点目とは、違う
一点目は、二年の幅だった。
つまり、絞りの度合いが違う。
次のページで
陸の階級を見たい。
四点目から
海の階級から、陸の階級へ移る。
つまり、体系が変わる。
陸へ、移る
ここから、陸の階級になる。
つまり、三点続く。
四点目
陸の階級である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
軍服に、横の飾り紐が並ぶ。
縁の上に、長い文が刻まれる。
下に、年らしい数字がある。
縁の文
議会から贈る、という意味の語が並ぶ。
つまり、贈り主が刻まれている。
一八三五年らしい
数字は、1835と読める。
もっとも、こちらでは断定しない。
読める形
数字は、比較的大きい。
つまり、判読しやすい。
下の中央
数字は、縁の下の中央にある。
つまり、目立つ位置になる。
数字が、見える
下に、四桁の数字がある。
つまり、年らしい。
目安にとどまる
幅が広ければ、目安にしかならない。
つまり、使いにくい。
幅の意味
幅は、そのあいだのどこか、という意味である。
つまり、決まらない。
三十年と、一年
一方は幅、他方は一つの年である。
つまり、細かさが違う。
年の欄とは、違う
年の欄は、1800年から1830年である。
つまり、幅が広い。
更新されない
記録は、作られたままのことがある。
つまり、後から直らない。
それでも、幅
刻まれた年があるのに、欄は幅のままである。
つまり、反映されていない。
物に、書いてある
賞牌そのものに、年がある。
つまり、確かな手掛かりになる。
幅の外に、ある
刻まれた数字は、幅の終わりより後になる。
つまり、年の欄に収まらない。
方針として
記録は、館のものである。
つまり、こちらで整えない。
直さない
当サイトでは、記録をそのまま写す。
つまり、整えない。
記録は、幅のまま
館の記録は、幅で書かれている。
つまり、更新されていない。
断定しない
数字の読みも、こちらでは確かめられない。
つまり、そのまま示す。
段階の名
将官の中の、下の位を示す。
もっとも、詳しい対応は書かない。
語の組
前の語が、後の語を修飾する。
つまり、段階を示す。
並び
大きいほうの語が、先に来る。## 順序
大きいほうの語が、先に来る。
つまり、修飾になる。
二つの語
前の語と、後の語。
つまり、組になる。
五点目から
階級が、二つの語になる。
つまり、長い。
二語の階級へ
ここから、階級が二語になる。
つまり、長くなる。
五点目
さらに上の階級である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、房の付いた飾りがある。
縁に、階級と名が並ぶ。
下に、小さな文字がある。
二語の階級
二つの語が、続けて置かれる。
つまり、長い階級名になる。
文字の向き
文字は、円に沿って曲がる。
つまり、外向きに並ぶ。
縁の上半分
階級と名が、縁に沿って並ぶ。
つまり、一続きになる。
同じ語
縁の文字と、題の語が一致する。
つまり、写している。
縁にも、階級
刻まれた文字にも、階級が入る。
つまり、題は縁の文字を写している。
題の作り方
刻まれた語を、そのまま使う。
つまり、写しになる。
物が、先
記録より前に、物がある。
つまり、そちらが根拠になる。
刻まれた文字から
賞牌に書いてあることを、題にする。
つまり、記録が物に従う。
題の出どころ
館の題は、賞牌そのものから取られたらしい。
もっとも、記録に説明はない。
上の位
もう一つのジェネラルである。
つまり、より上になる。
六点目へ
別の語が、前に付く。
つまり、位が変わる。
もう一つの、二語
別のジェネラルである。
つまり、二種類になる。
六点目
もう一つ上の階級である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、大きな房飾りがある。
縁に、階級と名が並ぶ。
背景は、平らである。
一組だけ
キャプテンが、二点で重なる。
つまり、他は一点ずつになる。
重ならない
九点で、同じ階級は一組だけである。
つまり、ほとんど別々になる。
五つの語
九点に、五種類の階級が出る。
つまり、幅がある。
序列が、見える
九点を並べると、階級が下から上へ並ぶ。
つまり、順序が付く。
単純ではない
同じ語が、別の位を指すことがある。
つまり、慎重に読む。
陸と海で、違う
同じ語でも、陸と海で位置が違う。
つまり、単純に並ばない。
上と、下
ジェネラルが上、リューテナントが下である。
つまり、順序が付く。
五段階
リューテナント、キャプテン、カーネル。
そして、二つのジェネラルである。
人と、行い
賞牌は、人と行いを結び付ける。
つまり、記録の性質を持つ。
記録としての価値
誰が、どの立場で何をしたか。
つまり、そこまで分かる。
名だけでは、分からない
名前だけなら、位置が見えない。
つまり、階級が要る。
題が、序列を運ぶ
題を読めば、位置が分かる。
つまり、情報が入っている。
次のページで
軍以外の肩書を見たい。
残る三点
軍以外の肩書になる。
つまり、群が変わる。
七点目
行政の肩書である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
肩に、房の付いた飾りがある。
縁に、肩書と名が並ぶ。
地の色は、黄みを帯びる。
選ばれる役職
州を治める人である。
つまり、行政の長になる。
軍ではない
州を治める役職である。
つまり、階級ではない。
房飾り
肩に、軍服らしい飾りがある。
つまり、軍にも関わったらしい。
それでも、軍服
画面の人物は、軍服らしい装いである。
つまり、両方を務めたらしい。
断定しない
館の記録に、経歴の説明はない。
つまり、こちらでは決めない。
場所が、入る
題に、州の名が加わる。
つまり、範囲が示される。
州の名
題に、州の名が入る。
つまり、どこの知事かが分かる。
頭文字だけ
名は、一字で書かれる。
つまり、短い。
名の書き方
名は、頭文字だけである。
つまり、略されている。
肩書が、消える
ここから、題に肩書が入らない。
つまり、二点続く。
八点目
肩書が、変わる。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
衣は、軍服ではない。
縁に、名と役職が並ぶ。
地の色は、赤みを帯びる。
名だけ
姓名だけが、題になる。
つまり、短い。
題に、肩書がない
館の題は、名だけである。
つまり、階級も役職も入らない。
物と、記録
物には書いてあり、題には入らない。
つまり、選ばれていない。
縁には、ある
刻まれた文字には、役職が入る。
つまり、題が省いている。
幅が、ない
数字だけが置かれる。
つまり、絞られている。
年が、一つ
1817年とある。
つまり、幅がない。
就任の年
その年に、役職に就いている。
もっとも、記録に説明はない。
最後の一点
九点目を見たい。
つまり、最も小さい。
九点目
最後の一点である。
円い賞牌である。
右を向く横顔が、浮き出る。
衣は、上着と襟だけである。
縁に、名と役職と年が並ぶ。
顔は、頭髪が薄い。
二ミリの差
6.2センチと、6.4センチ。
つまり、わずかである。
九点で、最も小さい
直径6.2センチである。
つまり、他より二ミリ小さい。
二点の共通
いずれも、後に大統領を務めた人である。
つまり、同じ立場になる。
名だけの題
八点目と同じく、名だけである。## 題に、肩書がない
八点目と同じく、名だけである。
つまり、二点になる。
四桁の数字
年が、縁に刻まれる。
つまり、物に残る。
縁には、年も
刻まれた文字に、四桁の数字がある。
つまり、年が入る。
一致する
刻まれた年と、記録の年が同じである。
つまり、揃っている。
年の欄と、合う
年の欄も、1825年である。
つまり、一致する。
揃わない扱い
同じ群でも、年の扱いが違う。
つまり、統一されていない。
四点目とは、違う
四点目は、刻まれた年と欄の年が合わない。
つまり、扱いが揃っていない。
数えると
五種類の階級と、二つの肩書なし。
つまり、六通りになる。
九点の階級
キャプテンが二点。
リューテナント、カーネルが一点ずつ。
ジェネラルが、二点
ブリガディアと、メジャーである。
つまり、二種類ある。
ガヴァナーが、一点
そして、肩書のないものが二点。
序列という情報
題を読めば、位置が分かる。
つまり、記録が働く。
順に、並べると
下から上へ、序列がたどれる。
つまり、題が階級を運ぶ。
誤りを、避ける
当てれば、位が変わってしまう。
つまり、そのままにする。
訳さない理由
日本語の階級名と、一対一で対応しない。
つまり、当てれば誤りになりうる。
音で、写す
当サイトでは、音で写して伝える。
つまり、判断を持ち込まない。
二つの群
年が定まる五点と、幅の四点。
つまり、二つに分かれる。
九点の年
1813年から1825年までが五点。
そして、1800年から1830年が四点。
三十年の幅
四点は、三十年の幅で書かれる。
つまり、絞られていない。
一括の判断
四点が、同じ欄を持つ。
つまり、まとめて記録された。
同じ幅、四点
四点とも、まったく同じ年の欄である。
つまり、まとめて判断されたらしい。
一人の収集
一人が集めた群である。
つまり、まとまっている。
九点の来歴
九点とも、同じ人からの寄贈である。
そして、同じ年に受け入れられている。
一八八三年
受け入れは1883年である。
つまり、館の早い時期になる。
番号は、飛び飛び
枝番は、三七二から四二九まである。
つまり、間が空く。
群は、もっと大きい
抜けた番号にも、賞牌がある。
つまり、当サイトにあるのは一部である。
数字を、並べる
6.2、6.4、6.4、6.4、6.4、6.4、6.5、6.5、6.5センチ。
つまり、狭い範囲に収まる。
九点の直径
6.2から6.5センチまで。
つまり、三ミリの幅に収まる。
揃っている
同じ規格で作られたらしい。
もっとも、記録に説明はない。
関連する記事
同じ作り手については、金属に、顔を刻むでも扱っている。
そちらでは、贈られる仕組みを見た。
読み方の提案
題の中の階級を、見てほしい。
そこに、序列が書かれている。
