括弧の中に、説明が入る——鳥居清長

括弧の中の、説明

美術館の題には、括弧が入ることがある。

その中身は、説明であることが多い。

地名の説明、語の訳、そして読み方である。

二つの層

読む人が知らないことを、外に足す。

つまり、本体は変えない。

括弧という道具

本体を短く保ち、補いを外に置く。

つまり、二層になる。

四つの働き

場所を説明する。

語を訳す。

読みを添える。

そして、描かれた内容を書き下す。

版画という形

紙に、版木から色を移す。

つまり、同じ図が何枚もできる。

誰が、付けたか

館の担当者である。

つまり、画家の言葉ではない。

題は、後から

版画に、題が刷られないことも多い。

つまり、館が付ける。

九点という範囲

この記事で扱うのは九点である。

いずれも版画である。

そして、いずれも同じ館にある。

二語から、十語超へ

短い題と、文になる題。

つまり、五倍以上開く。

長さの幅

最も短い題と、最も長い題。

つまり、差が大きい。

語の数

十語を超える。

つまり、九点で最も長い。

題が、長い

九点の題には、長いものが多い。

つまり、説明が多い。

順に、見る

括弧の働きごとに、群に分けたい。

つまり、記録の側から並べる。

一点目

場所の説明が付く一点から始めたい。

縦長の一枚である。

右に、背の高い女性が立つ。

その左に、人が数人集まる。

手前に、黒い衣の人物がかがむ。

左上に、四角い提灯がある。

何を、言うか

これは地名である、と告げる。

つまり、語の種類を示す。

語の数

括弧の中は、六語ほどである。## 語の数

括弧の中は、六語ほどである。

つまり、短い説明になる。

括弧の中

江戸にある地名だ、と書かれる。## 括弧の中

江戸にある地名だ、と書かれる。

つまり、場所の種類が示される。

訳では、足りない

音を写しただけでは、意味が伝わらない。

つまり、説明が要る。

外国の読者へ

英語で読む人に向けた記録である。

つまり、補いが要る。

なぜ、要るのか

地名だけでは、何のことか分からない。

つまり、読む側への補いになる。

二枚続き

二枚を並べて、一つの図になる。

つまり、揃って初めて完成する。

対の一方

二枚で一つの図をなす。

つまり、片方だけでは欠ける。

素材の欄

二枚続きの右の一枚、とある。

つまり、対になる紙がある。

当サイトでは

右の一枚だけを公開している。

つまり、片側になる。

続きが、切れる

隣の紙に、図の続きがある。

つまり、そこは見られない。

左は、どこか

もう一枚は、当サイトにない。

つまり、片方だけになる。

九点で、唯一

他の八点には、その記載がない。

つまり、例外になる。

二つ目の場所

もう一点、地名に説明が付く。

つまり、同じ働きになる。

二点目

同じく、場所の説明である。

縦長の一枚である。

三人の女性が、歩く。

手前の一人は、白い布を頭に掛ける。

奥に、湯の設備らしい形がある。

上に、雲形の枠と文字がある。

語の数

こちらは、八語ほどである。

つまり、少し長い。

括弧の中

箱根の温泉の一つだ、と書かれる。## 括弧の中

箱根の温泉の一つだ、と書かれる。

つまり、こちらも場所の説明である。

位置も、同じ

題の末尾に、括弧が来る。

つまり、揃っている。

同じ形

いずれも、地名のあとに括弧が来る。

つまり、位置も同じである。

一点目と、比べたい

いずれも、地名に説明が付く。

つまり、同じ働きである。

読みは、変わらない

大文字でも小文字でも、意味は同じである。

つまり、書式の差である。

一字の差

括弧の最初の一字だけが違う。

つまり、それだけである。

書き出しが、違う

一方は小文字、他方は大文字で始まる。

つまり、揃っていない。

同じ年

いずれも1911年の受け入れである。

つまり、同じときに入った。

同じ来歴なのに

いずれも、同じ購入で入った。

つまり、書式が揃ってもよいはずである。

直さない

当サイトでは、記録をそのまま写す。

つまり、直さない。

夏の絵

暑い季節の場面である。

つまり、季節が分かる。

納涼という語

暑さを避ける、という意味である。

つまり、季節が示される。

同じ地名、二度目

一点目と同じ場所の名が出る。

つまり、繰り返される。

三点目

同じ地名だが、説明がない。

縦長の一枚である。

左に、女性が立って紙を持つ。

中央に、二人が腰かける。

右の男性は、縞の衣を着る。

上に、大きな提灯がある。

同じ地名

一点目と、同じ場所の名である。

つまり、二度出る。

括弧が、要らないのか

同じ地名でも、扱いが分かれる。

つまり、揃っていない。

説明が、ない

こちらには、括弧が付かない。

つまり、扱いが違う。

独立している

一点の記録は、他の点を見ない。

つまり、揃わないことがある。

記録の単位

一点ごとに、記録が作られる。

つまり、前の点を参照しない。

一度、書けばよいのか

同じ地名でも、点ごとに独立している。

つまり、揃うとは限らない。

隣り合う

七二一と、七二二である。

つまり、続けて登録された。

番号は、続く

一点目と三点目の番号は、一つ違いである。

つまり、隣り合う。

次のページで

訳と読みの括弧を見たい。

四点目から

括弧の中身が、変わる。

つまり、群が移る。

二つ目の働き

ここから、語の訳が入る括弧になる。

つまり、説明ではない。

四点目

語の訳が、括弧に入る。

きわめて細長い一枚である。

上に、女性が立つ。

その下に、もう一人が座る。

座る女性は、白い衣を広げる。

上部に、額のような枠がある。

火の器

日本語の語を、そのまま英語に置き換える。

つまり、直訳になる。

訳という補い

読めない語を、意味で示す。

つまり、置き換えである。

括弧の中

日本語の語を、英語に置き換えている。## 括弧の中

日本語の語を、英語に置き換えている。

つまり、訳である。

何を、補うか

一方は場所、他方は語の意味。

つまり、対象が違う。

場所ではない

一点目と二点目は、場所の説明だった。

つまり、働きが違う。

細長い判型

この形の版画には、専用の呼び名がある。

もっとも、記録には書かれない。

五倍を、超える

縦を横で割れば、五を超える。

つまり、極端に細長い。

判型が、細長い

縦67.6センチ、横11.7センチ。

つまり、縦が横の五倍を超える。

場所に、合わせる

柱の幅に合わせて、紙を細くする。

つまり、飾る場所が決める。

柱に、掛ける

この形の版画は、柱に掛けて飾られた。

もっとも、記録に用途はない。

九点で、最も細い

横11.7センチである。

つまり、手の幅ほどになる。

横も、五分の三

横は、四と五分の三インチである。

つまり、こちらも五分の一刻みになる。

数字を、見る

二十六と五分の三インチ、とある。

つまり、細かい。

寸法の分数

インチの端数が、五分の一で書かれる。

換算の都合か

センチから逆算したのかもしれない。

もっとも、これは推測である。

珍しい分け方

インチは、二分の一や四分の一で割ることが多い。

つまり、五分の一は珍しい。

三つ目の働き

ここから、読みが入る括弧になる。

つまり、音を写す。

五点目

読みが、括弧に入る。

縦長の一枚である。

右に、女性が立つ。

長い黒髪が、背に垂れる。

左に、もう一人が座る。

奥に、緑の葉と白い花がある。

三つの語

三つの語が、続けて書かれる。

つまり、読みが分かる。

音を、写す

意味ではなく、発音を示す。

つまり、訳とは違う。

括弧の中

日本語の読みが、音で書かれる。## 括弧の中

日本語の読みが、音で書かれる。

つまり、訳ではない。

並べて、みる

括弧の中身が、点ごとに違う。

つまり、役目が分かれる。

三つの中身

場所の説明、語の訳、そして読み。## 三つ目の働き

場所の説明、語の訳、そして読み。

つまり、括弧の役目が三つになる。

記号で、区切る

語のあとに、記号が置かれる。

つまり、数字と分けられる。

語が、先に来る

数字より前に、語が置かれる。

つまり、断りになる。

判型の名

数字の前に、規格の名が置かれる。## 寸法の欄

数字の前に、判型の名が置かれる。

音のまま

日本語の呼び名が、音で書かれる。

つまり、訳されていない。

訳が、ない

規格の名は、訳されていない。

つまり、音だけである。

中判という規格

版画の紙の大きさを示す語である。

つまり、規格の名である。

九点で、唯一

他の八点には、その語がない。

つまり、揃っていない。

記号で、結ぶ

二つの年が、記号で結ばれる。

つまり、幅になる。

年に、幅

1781年から1789年ごろとある。

つまり、八年の幅になる。

括弧のない群へ

ここから、括弧のない題になる。

つまり、短い。

六点目

括弧のない一点である。

縦長の一枚である。

右に、女性が立つ。

左に、男性が腰かける。

上に、白い花の枝が垂れる。

右上に、文字の入った枠がある。

二語だけ

地名と、景色の名。

つまり、それだけである。

題が、短い

場所の名と、景色の名だけである。

つまり、説明がない。

同じ癖

同じ基金で入った二点に、同じ癖がある。

つまり、まとめて記録されたらしい。

分数が、五分の一

こちらも、端数が五分の一である。

つまり、四点目と同じになる。

残る七点

他は、二分の一や三十二分の一である。

つまり、二の累乗になる。

二点だけ

九点のうち、五分の一は二点である。

つまり、少数になる。

同じ来歴

その二点は、いずれも同じ基金による購入である。

つまり、まとまっている。

次のページで

描かれた内容を書き下した題を見たい。

四つ目の働き

括弧ではなく、題そのものが説明になる。

つまり、形が変わる。

七点目

題が、場面の説明になる。

縦長の一枚である。

上に、欄干がある。

その上に、女性が座る。

下に、鎧を着けた男が立つ。

右に、黄色い衣の人物が座る。

主語と、述語

女が座り、男が座る。

つまり、二つの文が繋がる。

題が、一文

誰が、どこで、何をしているか。

つまり、文の形になる。

誰か、分からない

役者の名も、演目も書かれない。

つまり、特定されていない。

名は、ない

役者の名も、役の名も入らない。

つまり、説明だけである。

見えるものを、並べる

画面にあるものを、順に書く。

つまり、記述になる。

分からないから、書く

名が伝わらなければ、見えるものを書くほかない。

つまり、そう考えられる。

段階の四角

明るさの違う四角が、縦に並ぶ。

つまり、目盛である。

灰色の帯

画像の右に、段階の付いた帯が写る。

隠さない

館は、帯を隠さずに公開している。

つまり、条件が見える。

撮影の道具

色を測るための目盛である。

つまり、作品の一部ではない。

二つ目の、一文

もう一点、題が文になる。

つまり、続く。

八点目

同じく、場面の説明である。

縦長の細い一枚である。

女性が、屏風の脇に立つ。

右手を、屏風に掛ける。

足元に、盥と道具がある。

奥に、竹の描かれた戸がある。

題が、長い

姿勢と、手の位置まで書かれる。

つまり、細かい。

動きの途中

歩いていた人が、止まる。

つまり、前後がある。

立ち止まる、という語

動作の途中であることが示される。

つまり、時間まで入る。

遊里の女性

描かれているのは、遊里で働く女性である。

自ら、選んだとは限らない

そこにいた事情は、絵からは分からない。

書かれないこと

館の記録は、絵の中身を書く。

つまり、社会の説明は入らない。

記録にも、ない

館の記録に、暮らしの説明はない。

つまり、書かれていない。

そこを、書いておく

美しさだけを語れば、背景が消える。

つまり、両方を書く。

二十年の始まり

ここから、九点の年が始まる。

つまり、最初の一点になる。

九点で、最も早い

1770年ごろである。

つまり、最も古い一点になる。

三つ目の、一文

最後の一点も、題が文である。

つまり、これで三点になる。

九点目

三つ目の、場面の説明である。

縦長の一枚である。

中央に、黒い衣の女性が立つ。

その周りに、数人が集まる。

一人が、大きな傘を差し掛ける。

足元に、小さな子がいる。

音のまま

日本語の呼び名が、音で書かれる。

つまり、訳されていない。

題に、儀式の名

宮参り、という語が入る。

つまり、行事が示される。

括弧は、ない

この題には、括弧が付かない。

つまり、文の中に溶けている。

説明が、要る

読む側に伝わらなければ、書き足すほかない。

つまり、括弧の代わりに文で書く。

九点で、最も大きい

縦39.1センチである。

つまり、最も高い一点になる。

数えると

四点、三点、そして二点である。

つまり、三つに分かれる。

九点の題

括弧の付くものが四点。

場面を書き下したものが三点。

そして、短いものが二点。

内訳

説明が二点、訳が一点、読みが一点。

つまり、四点になる。

括弧の働き

場所の説明が二点。

語の訳が一点。

そして、読みが一点。

三つの働き

説明、訳、そして読み。

つまり、三通りに分かれる。

本体と、補い

括弧の外が本体、中が補いである。

つまり、区別できる。

なぜ、括弧か

題そのものは、短く保ちたい。

つまり、補いは外に置く。

括弧が、要らない

文で書けば、括弧は不要になる。

つまり、別のやり方である。

場面の説明は

括弧を使わず、文で書かれる。

つまり、題そのものが長くなる。

どちらも、補い

伝わらない部分を、補っている。

つまり、目的は同じである。

二つのやり方

短い題に括弧を足すか、長い題にするか。

つまり、選択がある。

揃っていない

同じ画家の、同じ館の記録である。

もっとも、やり方は一つではない。

年の並び

1770、1779、1779、1781、1782、1782、1783、1785、1790年ごろ。

つまり、後半に集まる。

九点の年

1770年ごろから1790年ごろまで。

二十年の幅

最も早い年と、最も遅い年の差である。

つまり、二十年になる。

年に、留保

九点とも、ごろ、が付く。

つまり、確かな年がない。

何から、当てるか

衣装や、髪の形や、版元の印である。

もっとも、記録に根拠はない。

版画という事情

紙に年が刷られないことが多い。

つまり、後から当てるほかない。

二つの群

七点と、二点に分かれる。

つまり、来歴で群になる。

九点の来歴

七点が、同じ購入である。

そして、二点が別の基金による購入である。

一九一一年と、一九一四年

受け入れは、二つの年に分かれる。

つまり、二度に分けて入った。

記録を、直さない

書き出しの大文字と小文字。

判型の名の混入、そして分数の分け方。

そのまま、写す

当サイトでは、記録を整えない。

つまり、そのまま伝える。

関連する記事

同じ画家については、五人を、横に並べるでも扱っている。

そちらでは、人の並べ方を見た。

読み方の提案

題の括弧を、見てほしい。

そこに、館の補いが入っている。