名画の楽しみ方

同じ名字が、五通りに書かれる——ポール・メロン

同じ家から来た絵でありながら、出所の行が五つに分かれる。同じ受入番号の中でさえ、行が二種類に割れている。夫妻の共有と単独所有、記念の句の有無。統一しないという判断が、三十年ぶんの時間を記録に残した。名字で束ね、その後の語で分ける作りである。

円柱のあるイギリス風景のカプリッチョ
カナレット《円柱のあるイギリス風景のカプリッチョ》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

同じ名字が、五通りに書かれる

九点の出所の行を並べると、名字は一つしかない。

メロン。

ところが、その前後の書き方が九点で五通りに分かれる。

ポール・メロン・コレクション。

ポール・メロン夫妻のコレクション。

ポール・メロン夫人のコレクション。

ポール・メロン夫人のコレクション、当館五十周年を記念して。

ポール・メロン夫妻のコレクション、当館五十周年を記念して。

同じ家から来た絵でありながら、行が五つに分かれている。

なぜ一つに統一しないのか。

答えは、記録の原則の中にある。

一つの受入番号に、二つの行

いちばん驚くのは、番号1983.1の中身である。

この受入の枝番25番は、こう書かれる。

ポール・メロン夫妻のコレクション。

同じ受入の枝番42番は、こう書かれる。

ポール・メロン・コレクション。

一度の受入の中で、行が二種類に分かれている。

番号の上では同じ塊なのに、出所の行は違う。

これは書き間違いではないと考えられる。

作品ごとに、所有の形が違ったのだろう。

夫婦の共有だったものと、夫の単独所有だったもの。

その区別が、行に反映されている。

円柱のあるイギリス風景のカプリッチョ
カナレット《円柱のあるイギリス風景のカプリッチョ》1754年ごろ。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦134センチ、横106.4センチとされる。出所の行は「ポール・メロン・コレクション」。番号は1964.2.1。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。カナレット《円柱のあるイギリス風景のカプリッチョ》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

縦長の画面に、木立と石造の記念柱が立つ。

柱は白く、細長い。上に彫像が載る。

その根もとに、階段と台座がある。

台座のまわりに、小さな人物が数人いる。

左には崩れた石の建物がある。

右には大きな樹が二本、枝を広げる。

葉は明るい緑で、細かい点で描かれる。

中景から奥へ、平らな土地が続く。

遠くに教会の塔と、低い家並みが見える。

空は上部が濃い青で、下へ行くほど白い。

雲は横に薄く伸びる。

実在の景色ではなく、要素を組み合わせた画面である。

そういう絵を、当時はカプリッチョと呼んだ。

新聞を読む画家の父
ポール・セザンヌ《新聞を読む画家の父》1866年。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦198.5センチ、横119.3センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫妻のコレクション」。番号は1970.5.1。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。ポール・セザンヌ《新聞を読む画家の父》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

九点の中で、いちばん背の高い画面である。

縦198.5センチ。人の背丈を超える。

大きな肘掛椅子に、男が深く腰かける。

椅子は白と灰の花模様の布で覆われる。

男は黒い上着と灰色のズボンを身につける。

頭には黒い帽をかぶる。

両手で新聞を広げ、顔を下へ向ける。

新聞の題字が読めるように描かれる。

足もとには茶色の靴が見える。

背後の壁は暗い褐色である。

その壁に、小さな絵が一点掛かる。

果物を描いた静物のように見える。

絵具は厚く置かれ、面が硬い。

椅子の布の模様も、筆の跡がはっきり残る。

四百八点という数

館の公開データで、この名字を含む行を数えてみる。

いちばん多いのは「ポール・メロン・コレクション」である。

未使用の作品だけでも三百四十八点が、この行を持つ。

次に多いのが「ポール・メロン夫妻のコレクション」で、六十一点。

「ポール・メロン夫人のコレクション」は四点。

記念の句が付いたものが二点。

そのほかに「ポール・メロン基金」という行もある。

こちらは寄贈ではなく、購入に使われる基金だ。

同じ名字が、寄贈の行にも購入の行にも出てくる。

行の形が違えば、金の流れも違う。

名字だけを見て同じ扱いにすると、読み違える。

番号の帯を、並べてみる

九点の受入番号を年順に並べる。

1964.2、1970.5、1983.1、1985.64、1992.51。

五つの帯に散らばっている。

1983.1の帯には、二十点以上が並ぶ。

1985.64にも十四点ほどが入る。

1992.51は八点ほどの小さな帯である。

まとまって贈られた年と、少数の年がある。

そして帯ごとに、行の形が変わっていく。

1964年と1970年は、一点ずつの受入だった。

1983年以降は、まとまった数になる。

寄贈の仕方が、途中で変わったことが分かる。

理由は記録に書かれていない。

分かるのは、番号と行の形が同時に変わったという事実だけだ。

五十周年という語

九点のうち二点の行には、末尾に一句が付く。

当館五十周年を記念して、という句である。

館が開いたのは1941年。

その五十年後は1991年になる。

二点の受入番号は1992.51である。

年をまたいで、記念の贈り物が届いたことになる。

この語が付いた行は、館の公開データに数多くある。

一つの記念の年に、多くの人が贈った跡だ。

行の末尾を読むだけで、その年の様子が見えてくる。

記念のための寄贈は、まとまって起きる。

そして行に、その理由が書き込まれる。

ふだんの寄贈の行には、理由は書かれない。

理由が書かれるのは、特別な場合だけである。

ゆりかご。カミーユと画家の息子ジャン
クロード・モネ《ゆりかご。カミーユと画家の息子ジャン》1867年。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦116.2センチ、横88.8センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫妻のコレクション」。番号は1983.1.25。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。クロード・モネ《ゆりかご。カミーユと画家の息子ジャン》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

画面の中央に、覆いのついた揺りかごがある。

覆いの布は白地に小さな花模様が散る。

布は上から吊られ、左右へ広がる。

かごの中に、白い産着の赤ん坊が寝る。

顔は正面を向き、目が開く。

かごの縁には、飾りのついた小さな道具が差してある。

右には、白い頭巾をかぶった女が座る。

顔をかごのほうへ向け、手を膝に置く。

背後は灰色の壁で、何も描かれない。

床には褐色の面が広がる。

筆は速く、布の襞は数本の線で示される。

白い布の陰に、青と灰が置かれる。

赤ん坊の顔だけが、丁寧に描かれる。

『乞食オペラ』の一場面
ウィリアム・ホガース《『乞食オペラ』の一場面》1728年から1729年。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦51.1センチ、横61.2センチとされる。出所の行は「ポール・メロン・コレクション」。番号は1983.1.42。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。ウィリアム・ホガース《『乞食オペラ』の一場面》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

先の一点と同じ受入番号1983.1に属する。

しかし出所の行は、夫妻ではなく、単独の名になる。

画面には、舞台の場面が描かれる。

上部と左右に、青い幕が垂れる。

中央の舞台には、石造の壁と鉄格子がある。

その前に、人物が並ぶ。

中央の男は赤い上着で、両腕を左右へ広げる。

その左右に、白い衣の女が一人ずつ。

いずれも男のほうへ体を向ける。

左手前には、青い衣の女が座る。

右手前には、暗い色の衣の男たちが集まる。

奥にも人が並び、こちらを見ている者もいる。

舞台の上の観客も一緒に描かれている。

芝居と、それを見る人が、一つの画面に入る。

コリントの娘
ジョセフ・ライト《コリントの娘》1782年から1784年。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦106.3センチ、横130.8センチとされる。出所の行は「ポール・メロン・コレクション」。番号は1983.1.46。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。ジョセフ・ライト《コリントの娘》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

薄暗い室内である。

右の壁に、人の影が大きく映る。

その影を、女が壁になぞる。

手には細い道具を持ち、輪郭を追う。

女は黄土色の衣をまとい、立ち膝の姿勢を取る。

その手前に、男が横たわる。

眠っているように見える。

男の衣は緑と黄土で、体は斜めに置かれる。

床には犬が伏せる。

右奥には、赤く光る炉のような場所がある。

そこに人影が小さく見える。

光は炉と、影を作る灯りの二方向から来る。

影を写し取るという行為が、この絵の主題である。

板とカンヴァスと、大きさの幅

九点の技法の欄を見ると、板が二点、カンヴァスが七点である。

板の二点は、いずれも十七世紀初めのフランドルの静物だ。

小さいほうは縦18.1センチ、大きいほうは縦55.2センチ。

カンヴァスの七点は、十八世紀から十九世紀に散らばる。

いちばん大きいのは、縦198.5センチの肖像である。

いちばん小さい板絵と比べると、縦で十倍以上ひらく。

面積では、およそ七十倍になる。

同じ出所の行の下に、これだけの幅がある。

集めた側が、大きさで選んでいなかったことが分かる。

小さな静物も、背丈を超える肖像も、同じ棚に入る。

その並べ方を決めているのは、番号だけである。

夫人だけの名になる年

九点のうち三点は、1992年の受入である。

その三点の行には、夫の名が消えるものがある。

ポール・メロン夫人のコレクション。

夫妻ではなく、夫人だけになっている。

これは、贈った時点の所有者が誰だったかを示す。

館は、贈られた時点の名を書く。

かつて夫妻の共有だったとしても、その時に単独なら単独で書く。

行は、贈与の瞬間を写すものである。

そのため、同じ家からの寄贈でも、年によって形が変わる。

五通りの書き分けは、時間の経過そのものでもある。

小舟
ギュスターヴ・カイユボット《小舟》1877年。カンヴァスに油彩。館の記録では、縦88.9センチ、横116.2センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫妻のコレクション」。番号は1985.64.6。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。ギュスターヴ・カイユボット《小舟》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

川面が、画面の大部分を占める。

水は緑と青が混ざり、細かい筆で刻まれる。

手前に、細長い小舟が斜めに進む。

漕ぎ手は麦藁帽をかぶり、白い上着を着る。

両手で櫂を持ち、水を掻く。

櫂の水かきが、水面の上に大きく出る。

その先に、もう一艘が同じ向きで進む。

奥にも小さな舟が見える。

両岸には濃い緑の木立が続く。

木の影が、水面に長く落ちる。

空はほとんど見えない。

視点は水面に近く、低い。

見る者が舟に乗っているような角度である。

果物の籠
バルタザール・ファン・デル・アスト《果物の籠》1622年ごろ。板に油彩。館の記録では、画面が縦18.1センチ、横22.8センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫人のコレクション」。番号は1992.51.1。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。バルタザール・ファン・デル・アスト《果物の籠》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

九点でいちばん小さい画面である。

縦18.1センチ、横22.8センチ。手のひらに乗る。

台の上に、浅い籠が置かれる。

籠には桃、葡萄、洋梨が積まれる。

上には青い皿のようなものが立てかけられる。

その縁に模様が入る。

籠の手前には、果物が転がる。

洋梨が二つ、桃が二つ、さくらんぼが数粒。

殻のついた実も見える。

背後は暗く、上部に葉が数枚残る。

一つずつの果物に、光が当たる。

皮の張り、傷、影まで描かれる。

寸法の欄には、追加を含む全体の数字も書かれている。

板の縁が、後から足されているという意味である。

籠と花瓶の花
ヤン・ブリューゲル(父)《籠と花瓶の花》1615年。板に油彩。館の記録では、縦55.2センチ、横89.1センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫人のコレクション、当館五十周年を記念して」。番号は1992.51.7。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。ヤン・ブリューゲル《籠と花瓶の花》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

横長の板に、平らな台が描かれる。

中央に、編んだ籠が置かれる。

籠には花が山盛りに入る。

薔薇、チューリップ、白い小花。

色は赤、桃色、白、黄が混ざる。

右には、細いガラスの花瓶が立つ。

花瓶にも花が数本入る。

台の上には、切り花が横たわる。

チューリップが二本、左右に置かれる。

背景は暗い褐色で、何も描かれない。

花は一輪ずつ、重ならないように配置される。

葉の一枚ずつに、葉脈が描かれる。

咲く時期の違う花が、一つの画面に集まる。

ハーフウェイ・ロック沖の凪
フィッツ・ヘンリー・レーン《ハーフウェイ・ロック沖の凪》1860年。カンヴァスに油彩。館の記録では、図の大きさが縦70.4センチ、横120.5センチとされる。出所の行は「ポール・メロン夫妻のコレクション、当館五十周年を記念して」。番号は1992.51.8。ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵。フィッツ・ヘンリー・レーン《ハーフウェイ・ロック沖の凪》ナショナル・ギャラリー(ワシントン)蔵

横に長い画面である。

水面はほとんど動かず、鏡のように空を映す。

左に、二本柱の帆船が浮かぶ。

帆は張られているが、風がない。

その右に、小さな岩が水面から出る。

さらに右に、別の帆船が二隻並ぶ。

手前には、小さな漕ぎ舟が一艘。

人影が二人乗る。

空は上部が淡い青、下は桃色と黄になる。

雲は水平に薄く伸びる。

水平線は低く、空が広い。

色は全体に淡く、輪郭がやわらかい。

寸法の欄には「図の大きさ」という語が使われる。

画面や全体ではなく、図として測った数字である。

九点の中で、この語を使うのはこの一点だけだ。

寸法の欄の、三つの言い方

九点の寸法の欄には、三つの言い方が混ざる。

多くは「全体」で、額装時の数字が添えられる。

一点は「画面」と「追加を含む全体」を分けて書く。

板の縁が後から足されているためである。

もう一点は「図の大きさ」という語を使う。

これは、絵の描かれた範囲を指す言い方だと考えられる。

三つの言い方は、どれも同じものを測っているわけではない。

全体は、支持体の外周である。

画面は、絵具の載っている範囲である。

図の大きさは、その中間にあたる。

どの語を使うかは、作品の状態によって決まる。

縁が足されていれば、画面と全体を分ける必要がある。

分けなければ、もとの大きさが分からなくなる。

寸法の欄の語は、作品の履歴を短く要約している。

記念の句は、どこに置かれるか

記念の句の位置にも、決まりがある。

行の末尾に、読点で区切って置かれる。

コレクションの名が先で、句が後。

順序を逆にすると、何のコレクションか分かりにくくなる。

主となる情報を先に、付随する情報を後に置く。

これは記録全体を通じた書き方の原則である。

同じ原則が、括弧の使い方にも表れる。

前の館の受入は括弧の中に入れられていた。

主は現在の関係、従は過去の関係。

出所の行は、短いながら構造を持っている。

その構造を知っていれば、長い行も読みやすくなる。

英国の絵と、フランスの絵

九点の内訳を見ると、二つの流れがある。

一つは英国の絵である。

カナレットの英国風景、ホガースの舞台、ライトの寓意画。

いずれも十八世紀の英国に関わる。

もう一つはフランスの絵だ。

セザンヌ、モネ、カイユボット。

いずれも十九世紀後半である。

残る三点は、十七世紀のフランドルと十九世紀のアメリカ。

この組み合わせは、一つの好みでは説明しにくい。

複数の人が、別々の関心で集めたと考えるほうが自然だ。

出所の行が五通りに分かれることと、これは無関係ではないだろう。

行が分かれるのは、集めた人が一人ではないからでもある。

同じ名字の下に、いくつもの関心が重なっている。

書き分けが、記録を長持ちさせる

五通りの行を一つに統一すれば、検索は楽になる。

同じ家から来た絵を、一度に拾えるからだ。

それでも館は統一しない。

理由は、行が事実の記述だからである。

夫妻の共有と、夫人の単独所有は、法的にも違う。

記念の句が付くかどうかも、贈った側の意思による。

これを丸めてしまえば、記録ではなくなる。

不便でも、事実の形を保つ。

その代わり、館の公開データでは名字で検索できる。

メロンという語で拾えば、五通りの行がすべて出てくる。

正確に書いておけば、後から緩く探すことはできる。

逆に、最初に丸めてしまうと、細かい違いは戻らない。

だから記録は、細かいほうへ寄せて書かれる。

名字で束ね、句で分ける

九点は、名字で束ねられ、その後の語で分けられる。

束ねるのは名字、分けるのは敬称と付帯の句。

この作りは、記録の設計としてよくできている。

粗く探すときは名字で足りる。

細かく見たいときは、後半を読む。

一つの行が、二つの粒度を同時に持つ。

美術館の記録には、こういう作りが多い。

番号もそうだった。

前半で束ね、末尾の枝番で分ける。

出所の行も、番号も、同じ考え方でできている。

粗い単位と細かい単位を、一つの文字列に畳む。

そうしておけば、あとからどちらでも使える。

九点の五通りは、その設計が実際に働いた例である。

一点ずつの受入と、群の受入

九点のうち、1964年と1970年の二点は枝番が1である。

その受入には、一点しか含まれていない。

残る七点は、二十点前後の群の一部だ。

同じ寄贈者でも、渡し方が二通りある。

一点だけを選んで渡すことと、まとめて渡すこと。

一点だけの寄贈は、その作品を特に意識した行為である。

館の側にとっても、受け入れの判断がしやすい。

群での寄贈は、まとめて扱う分、細かい判断が後回しになる。

番号の形は、その違いをそのまま残す。

枝番が1なら一点、三桁まで続くなら群。

行だけを見ていては分からないことが、番号には出ている。

行と番号は、別々のことを記録している。

両方を並べて読むのが、記録の読み方の基本である。

三十年ぶんの、五つの行

九点の受入年は、1964年から1992年まで散らばる。

その二十八年のあいだに、行の形が五つに増えた。

最初は単独の名だった。

次に夫妻の名が現れる。

最後に夫人だけの名になり、記念の句が加わる。

順に並べると、一つの家の時間が読める。

館の記録は、その時間を意図せず写している。

出所の行は、贈る側の状況を映す鏡でもある。

行を並べるだけで、そこに三十年が浮かぶ。

これは、行を統一しなかったからこそ見えることだ。

書き分けは不便を生むが、情報を残す。

そして残った情報は、後から別の使い方をされる。

九点の五通りは、その一例である。

行を統一しなかった判断が、三十年後に別の読みを生んだ。

記録は、書いた人の意図を超えて働くことがある。

そのために必要なのは、丸めないという一点だけである。

RELATEDあわせて読みたい

名画の楽しみ方の記事一覧