デューラー《犀》の解説——実物を見ずに、なぜ鎧の姿で描かれたのか
デューラー《犀》の解説。1515年の木版画で、クリーヴランド美術館にある。デューラーはこの犀を見ていない。リスボンから届いた記述と素描だけをもとに彫られた一枚である。鎧のような板、鱗の脚、肩の小さな角。本物のインドサイとどこが違うのかを、館の記録と画像から読む。

デューラー《犀》とはどんな版画か
アルブレヒト・デューラーの《犀》は、1515年に彫られた木版画である。
館の記録では、画面は23.8×30.1センチ。番号は1993.9で、クリーヴランド美術館が所蔵する。
横長の紙の中央に、犀が一頭だけ立つ。左に尻、右に頭を置き、ほぼ真横から見た姿である。
背景は描かれていない。地面を示すのは、足もとの数本の草と、右下に転がる小石だけだ。
影もほとんど落ちない。動物の輪郭と、その内側を埋める線だけで画面ができている。

体は板で覆われている。肩、胴、腰、脚の付け根で、硬い面が分かれて重なる。
板の縁には小さな丸い粒が点々と並ぶ。鋲を打った金属板のように見える。
胴の中央だけは、縦に走る太い筋で区切られる。甲虫の背のような膨らみである。
脚には鱗がぎっしり並ぶ。足の指は三本で、それぞれに爪が付く。
首の後ろでは、何枚もの襞が折り重なる。そこから肩にかけて、短い角が一本立ち上がっている。
鼻先の角は太く、先が上へ反る。表面には細い縞が刻まれている。
目は小さく、耳は筒のように突き出る。口の周りは細かい皺で埋まる。
尾は細く、先に房が付く。胴の板の間から垂れ下がっている。
背の稜線は、肩の上で一度高く盛り上がり、腰へ向かってゆるく下がる。
四本の脚はすべて地面に着いている。ただし、重さの掛かり方は描き分けられていない。
四本とも同じ力で突っ張っているように見える。歩き出す気配のない立ち方である。
画面の右上には、彫られた年と、ラテン語の綴りによる犀の名が置かれる。その下に、頭文字を組み合わせたデューラーの印がある。
一頭の動物を、横から、全身を入れて、紙いっぱいに見せる。標本図のような構えである。
デューラーはこの犀を見ていない
この版画について最初に知っておくべきことがある。デューラーは、描いた犀を一度も見ていない。
館の記録によれば、1515年5月、古代以来はじめて生きた犀がリスボンに着いた。
グジャラートの支配者が、ポルトガル領インドの総督に贈った動物だった。総督はこれを国王マヌエル1世へ送っている。
国王は同じ年、この犀を教皇レオ10世への贈り物として船に乗せた。贈答の品として、海を渡ることになる。
館の記録では、船はイタリアへ向かう途中で沈んだ。犀は溺れて死んでいる。
つまりこの動物は、リスボンの外ではほとんど誰にも見られないまま失われた。デューラーが暮らしたニュルンベルクは、リスボンから二千キロ以上離れている。
では何をもとに彫ったのか。館の記録は、ニュルンベルクに届いた記述と素描だけをもとにした、と書く。
文章と、誰かが描いた一枚の絵。手がかりはそれだけだった。
この条件を頭に入れてから画面を見ると、見え方が変わる。鎧のような板も、鱗の脚も、見たものの写しではない。
言葉で伝えられた特徴を、デューラーが知っている形へ置き換えた結果である。
厚くて硬い皮という知らせは、当時の工房がいくらでも目にしていた板金の鎧に化けた。粒の並びは、その鎧を留める鋲になった。
これは金属を扱う手を早くから覚えた人の置き換えでもある。
デューラーは1471年にニュルンベルクで生まれ、1528年に同じ街で没した。父は金細工師で、息子は最初、父の仕事場で金属を扱う手を覚えている。
のちに画家の工房へ移り、本の木版挿絵を請け負う仕事の中で版画を身につけた。
その代表作は油彩ではなく版画に集まる。なかでも1513年から1514年に彫られた三つの銅版画がよく知られている。
《犀》はその翌年の仕事にあたる。技量が最も乗っていた時期に、見ていない動物を一枚だけ彫ったことになる。
版の上の文には何が書いてあるか
画面の上には、六行の文が組まれている。当時のドイツ語で、この動物を説明する文である。
版画の下半分だけを見ていると見落としやすいが、この一枚は絵と文のひと組で作られている。
文は紙の幅いっぱいに組まれ、絵を囲む枠の外側に置かれる。絵と文は、並んだ別の仕事として見える。
綴りは今のドイツ語と違う。語の切れ目には、点ではなく斜めの線が使われている。
書き出しは日付である。キリスト生誕後の年と月日を示し、ポルトガルの王のもとへインドからこの生きた動物が運ばれた、と続く。
その後は動物の説明になる。斑のある亀のような色をしていて、体のほとんどが厚い殻で覆われている、という。
大きさは象ほどで、脚は短く、ほとんど無敵である、とも書かれる。館の記録も、象でさえ手が出せないほど武装している、という趣旨で同じ箇所を紹介している。
鼻の上には鋭く強い角があり、石のある場所ではいつもそれを研ぐ、と文は言う。
さらに、この動物は象の宿敵だと書く。象に出会うと頭を相手の前脚の間へ突っ込み、腹を裂いて倒す、という。
最後は、この生き物は速く、陽気で、ずる賢い、と結ばれる。
角を石で研ぐ、象と戦う。これらはいずれも、古代以来の書物が犀について伝えてきた話である。
デューラーが受け取った情報は、目で見た報告と、書物から来た言い伝えが混ざったものだった。
ここで一つ、数字の食い違いがある。文の冒頭に読める年は1513年だが、右上に彫られた年記は1515年である。
館の記録では、犀がリスボンに着いたのは1515年5月である。つまり文の中の年のほうが、二年ずれている。
一枚の版の上で、二つの年が並んで食い違ったまま刷られた。これも、遠くから届いた知らせを写した仕事の跡である。
本物のインドサイとどこが違うのか
リスボンに運ばれたのはインドサイである。この種の特徴と、版画の姿を並べてみる。
インドサイは、インドとネパールの草原に住む大型の動物である。
肩までの高さは2メートル近くになり、体重は2トンを超えることもある。象ほどではないが、陸の動物としては最大級だ。
角は鼻先の一本だけで、毛でも骨でもなく、皮膚が変化した組織でできている。
皮膚は厚く、肩と腰のあたりで深く折れ込む。その襞が、体を板で区切ったように見せる。
まず角の数が違う。インドサイの角は鼻先の一本だけで、肩に二本目は生えない。
版画では、肩の上に小さな角が一本立つ。先がねじれた、らせん状の突起である。実物にはない。
この角について、版の上の文は何も触れていない。文に出てくる角は、鼻の上の一本だけである。
文に無い形が、絵には入っていることになる。素描からそれを受け取ったのか、自分で足したのかは分からない。
館の記録も、この二本目の角の出どころを書いていない。断定できるのは、インドサイにこの角が無いという一点だけである。
次に脚である。版画の脚は、根元から足先まで魚の鱗のような粒で覆われる。インドサイの脚にこうした鱗はない。
三つ目は、体を覆う板の継ぎ目に打たれた粒の列である。金属の鋲のように見えるが、これも実物にはない。
腰の後ろには、のこぎりの歯のような縁飾りも付く。やはり生き物の体には見当たらない形だ。
ただし、まったくの作り事ではない。インドサイの皮膚には深い襞があり、肩や腰で大きく区切れて見える。
遠目には、たしかに装甲を着けたように映る。版画の板状の体は、この特徴を極端に押し進めたものと見ることができる。
胴の表面を埋める細かい円や粒も同じだ。インドサイの皮膚にはいぼ状の突起が並ぶ。
見たことのない動物を、言葉の情報と手持ちの形で組み立てる。その作業がどこまで当たり、どこから外れたのかが、一枚の中に残っている。
見て描いた動物はどう違うのか
デューラーが動物を苦手にしていたわけではない。実物を観察できた動物は、まるで違う描かれ方をする。
比べやすいのが、1501年ごろの銅版画《聖エウスタキウス》である。

画面の下半分に、猟犬が五頭いる。立つ犬、歩く犬、伏せる犬、座る犬、首をもたげる犬。
同じ犬を並べたのではない。前脚の畳み方も、尾の垂れ方も、耳の折れ方も一頭ずつ違う。
骨の出方や腹の浅い窪みまで、細い線で追ってある。犬の体つきを何度も見た手の仕事である。
中央の馬も同じだ。首の筋、腹の張り、蹄の角度が、立ち姿としてつじつまが合っている。
右奥の鹿は、角の枝分かれが左右で対応し、脚が地面を踏んでいる。
もう一つの違いは、動物のまわりにある。《聖エウスタキウス》には世界が描かれている。
岩山の上には城が建ち、斜面には家が並ぶ。木の幹は節や裂け目まで彫られ、枝先の葉が空に透ける。
左手前には石橋が架かり、その下の水面に鳥が浮かぶ。犬も馬も鹿も、その場所の中に立っている。
《犀》には、このどれもない。足もとの草と小石を除けば、紙は白いままである。
場所を知らない動物は、場所の中に置けない。背景の空白は、情報が届かなかった範囲をそのまま示している。
1504年の《アダムとイヴ》にも、動物が散らされている。

足もとには猫とネズミ、右手前には野ウサギがいる。暗い森の奥にはヘラジカと雄牛が沈む。
左上の枝にはオウムがとまり、その下に署名と年を記した札が下がる。
猫は前脚を揃えて伏せ、尾を長く伸ばす。野ウサギは耳を背に寝かせて丸くなる。どれも身近に見られる動物である。
これらを彫った同じ手が、犀では鎧を着せた。差は技量ではなく、手もとに実物があったかどうかにある。
ライオンはどう描かれているか
身近でない動物は犀だけではない。ライオンも、当時のニュルンベルクで気軽に見られる動物ではなかった。
デューラーはライオンを二度、当サイトで公開している版画の中に彫っている。1511年の木版と、1514年の銅版である。

1514年の《書斎の聖ヒエロニムス》では、手前の床にライオンが伏せる。その隣で犬が丸くなって眠る。
ライオンのたてがみは、渦を巻く房を並べて作られている。顔はこちらを向き、目は細く閉じられる。
鼻づらは短く、口のまわりは猫のそれに近い。前脚の肉球と爪は丁寧だが、肩の筋肉の付き方は曖昧である。
隣の犬と見比べると差がはっきりする。犬は背骨の線も耳の付け根も確かで、寝入った体の重みが伝わる。

三年前の木版《小部屋の聖ヒエロニムス》でも、同じ位置にライオンが寝そべる。
たてがみはやはり渦巻きの房で、顔は正面に近い。木版のほうが線が太く、白と黒の面がくっきり分かれる。
銅版は針のように細い線で、灰色の調子を作れる。同じ画家が、同じ主題を、違う版で彫り分けた例として見ることができる。
木版の一枚では、手前の白い布が大きく白いまま残されている。線を彫り残す技法では、白は板を削り落とした跡である。
銅版の一枚では、同じ明るさが細い線の間隔で作られる。窓から差す光が、床と壁の上に薄い調子で広がる。
《犀》は木版のほうに属する。硬い板と鱗を作っているのは、黒い輪郭線と、その内側に並ぶ短い線だけである。
二頭のライオンが何にもとづくのかは、館の記録には書かれていない。ただ、犬や馬のような確かさは、ここには出ていない。
版画の技法そのものについては、アルブレヒト・デューラーの代表作で詳しく扱っている。
木版については、よくある誤解がある。版木も画家本人が彫ったと思われがちだが、当時は下絵を描く人と板を彫る人が分かれていた。
デューラーの工房でどこまで本人の手が入ったかは、残った版からは決められない。
確かなのは、画面の中に頭文字の印が置かれていることである。この印は、どの版が本人の企てによるものかを示す目印になる。
《犀》では、その印は右上の名の下にある。年記と名と印が、画面の同じ一角にまとまっている。
《犀》はどこで見られるか
当サイトで公開している《犀》は、クリーヴランド美術館が所蔵する一枚である。画像と館の記録は《犀》の作品ページにある。
館の記録では、この一枚は現在展示されていない。紙の作品は光に弱く、常設で出し続けることができない。
版画の展示が会期を区切って行われるのは、このためである。訪ねる前に、館の展示状況を確かめたほうがよい。
同じ版から摺られた紙は、ほかの美術館にもある。木版は一つの版木から何枚も摺れるからだ。
油彩が一点しか存在しないのに対し、版画は複数の館で同じ図を見られる。《犀》がよく知られている理由の一つはここにある。
デューラーのほかの版画は、アルブレヒト・デューラーのページからまとめて見られる。
当サイトで公開しているデューラーは、クリーヴランド美術館とシカゴ美術館の公開画像が中心である。
いずれも館がパブリックドメインとして公開した画像で、当サイトは美術館の公式サイトではない。
点数は数十点あり、受難伝や聖母伝といった連作もまとまって並ぶ。
そのなかで《犀》のような一枚物は、連作と違って単独で成り立つ。紙一枚が、そのまま一つの知らせになっている。
線の密度を比べたい場合は、《メレンコリアI》の解説と並べてみてほしい。どちらも、線だけで硬い物の手ざわりを作っている。
《犀》を見るときは、まず体を覆う板の継ぎ目を追うとよい。次に肩の小さな角を探す。
そのうえで上の六行に目を移すと、この一枚が何だったのかが見えてくる。遠い国の動物についての報告書であり、同時に一枚の絵である。





