斜線は、二つの意味を持つ——ティツィアーノとルーベンスの年の欄
年の欄の斜線は、幅を示すこともあれば、二つの時点を示すこともある。同じ記号が正反対に近い働きをする。手直しの年、偽の署名、二人の画家の作業。九点の年の欄から、記号と語の使い分けを読みたい。偽の署名を写したうえで、館は別の年を採る。

斜線は、二つの意味を持つ
年の欄に、斜線が入ることがある。
1325から1330へ、斜線で結ばれた形である。
これは、1325年から1330年のあいだ、という意味だ。
いつと決められないので、幅で書いている。
ところが、同じ斜線がまるで違う意味で使われることもある。
1808から、1825年ごろへ。同じ斜線が使われている。
ところがこれは、1808年に描かれ、1825年ごろに完成した、という意味である。
幅ではない。二つの時点である。
同じ記号が、範囲を示したり、二つの時期を示したりする。
九点の年の欄を並べて、その違いを読みたい。
幅としての斜線
まず、幅を示す用法から見る。
九点のうち四点が、この形をとる。
1470年から1475年ごろ。
1325年から1330年。
1623年から1626年ごろ、おそらく。
1715年から1730年ごろ。
いずれも、その間のどこかとしか言えないという意味だ。
幅の長さはまちまちである。
五年のものもあれば、十五年のものもある。
幅が短いほど、判断の材料が多い。
幅が長いほど、材料が少ない。
年の欄の幅は、そのまま研究の状況を示している。

上部が丸くなった大きな板である。
下半分に、人物が密集する。
中央左に、青い衣の聖母が座る。
膝の上に裸の幼な子を抱く。
その前に、老人が跪き、頭を下げる。
老人の衣は金色で、模様が細かい。
右には、若い男が二人立つ。
一人は緑と赤の衣、一人は青と金の衣をまとう。
いずれも脚衣を履き、腰に剣を下げる。
背後には、馬と従者の列が続く。
上部には、岩山と城壁が積み重なる。
城の窓や階段まで描き込まれる。
金の後光が、人物の頭に並ぶ。
色数が多く、画面全体が細かい。

縦長の小さな板である。上端が尖る。
金地の前に、聖母が半身で描かれる。
濃い青の外套が、頭から肩へ掛かる。
外套の縁には、金の線が細く入る。
膝の上の子は、赤い衣をまとう。
子は母のほうへ手を伸ばす。
聖母の左下に、ごく小さな人物が跪く。
寄進者である。大きさは聖母の三分の一ほどしかない。
上部の尖った部分には、別の場面が描かれる。
板の厚みは0.5センチと記録されている。
薄い板であることが分かる。
年の欄には「ごろ」が付かない。
1325年から1330年と、幅だけで書かれている。
二つの時点としての斜線
次に、二つの時点を示す用法を見る。
1808年と、1825年ごろ。
作者の欄には、こう書かれている。
ギルバート・スチュアート、無名の画家により完成。
つまり、描き始めた人と、仕上げた人が違う。
年の欄の斜線は、その二つの作業の年を示す。
幅ではない。あいだの十七年に描かれていたわけではない。
同じ記号だが、意味が反対に近い。
読む側は、作者の欄を見て判断するしかない。
作者が一人なら幅、二人なら時点。
そういう読み方の目安になる。

若い女性が、上半身で描かれる。
顔はやや左を向き、目はこちらを見る。
髪は明るい金色で、額の上で細かく巻く。
巻き毛が、幾重にも重なる。
衣は白に近い薄物で、袖が大きく膨らむ。
胸もとは広く開き、水色の布が肩に掛かる。
腰には帯が回る。
背景は暗い紫褐色で、何も描かれない。
顔と胸もとの肌が、明るく浮かぶ。
髪の巻きは細かい線で描かれる。
衣の襞は、大きな面として置かれる。
顔と衣で、筆の細かさが違う。
幅の長さを、数えてみる
九点の年の欄から、幅の長さを拾ってみる。
いちばん短いのは、一年である。
1617年から1618年ごろ、という部分がそれにあたる。
次に短いのが五年。1325年から1330年。
そして1470年から1475年ごろも五年である。
いちばん長いのは十五年。1715年から1730年ごろ。
もっとも、この一点には「おそらく1725年に近い」が添えられる。
つまり実質的には、その周辺に絞られている。
幅を書いたうえで、その中の位置まで示している。
二段構えの書き方である。
幅の長さだけを見て、判断の粗さを測ることはできない。
添えられた語まで読む必要がある。
二つの期間を、語でつなぐ
九点のうち一点は、斜線ではなく別の語でつながれる。
1617年から1618年ごろ、および1621年から1627年ごろ。
二つの期間が並ぶ。
作者の欄にも、二人の名が並んでいる。
一人が先に描き、もう一人が後から加えた。
その二回の作業を、二つの期間で示す。
斜線を使えば、幅と誤解される恐れがある。
だから「および」でつないでいる。
記号ではなく語を使うことで、意味を確定させている。
こういう使い分けは、記録の書き手の判断による。
決まりとして定められているわけではないだろう。
しかし、読む側にとっては助けになる。

横長の画面に、二人の人物が並ぶ。
左の女性は、赤い衣と褐色の上着をまとう。
顔は下を向き、鍵盤に手を置く。
右の人物には翼がある。
白い衣をまとい、手に楽譜を持つ。
その背後に、縦に並ぶ管が見える。
小型の楽器である。
二人の視線は、どちらも楽器へ向かう。
背景は暗く、何も描かれない。
女性の赤い衣が、画面の中で最も強い色である。
天使の白い衣が、それと対をなす。
二人の描き方には差がある。
肌の色も、輪郭の硬さも、わずかに違う。
手直しを、年の欄に書く
もう一つ、興味深い形がある。
1629年から1630年、おそらく1640年代半ばに手直し。
制作の年と、手直しの年が並ぶ。
作者の欄にも、二人目の名が推定で添えられる。
つまり、描き上げたあとで別の手が入っている。
その事実を、年の欄が記録している。
手直しの年には「おそらく」が付く。
制作の年には付かない。
確かなことと、推定を書き分けている。
一つの欄の中で、確度の違う情報が並ぶ。

石造の柱廊の下に、母と四人の子が集まる。
母は緑の衣に白い頭巾をつけ、椅子に座る。
膝の上に、白い産着の赤ん坊を抱く。
その右に、白い衣の幼児が立つ。
さらに右に、黒い衣の少女が二人並ぶ。
一人は本らしいものを持つ。
左には赤い幕が垂れ、上へ大きく広がる。
右奥には柱と、その上の彫像が見える。
彫像の下に、青い空と水が覗く。
床は石で、手前に犬らしい姿がある。
人物はいずれも正面か、こちらを向く。
家族の記念として作られた画面である。
「ごろ」を二つ、斜線でつなぐ
九点でいちばん複雑な年の欄がある。
1540年代ごろ、から、1560年から1565年ごろ。
「ごろ」が二回出てくる。
しかも後半は、幅を持った期間である。
つまり、幅のある二つの時点が斜線でつながれている。
これは、制作が二段階だったことを示すと考えられる。
作者の欄にも、ティツィアーノと工房、とある。
親方が始め、工房が仕上げたのかもしれない。
あるいは、二十年後に手を加えたのかもしれない。
記録は、そこまでは書かない。
書くのは、二つの時期があるという事実だけである。

横長の画面に、二人の人物が絡む。
左に、裸の女性が背を向けて座る。
体は大きくひねられ、腕を伸ばす。
右の男の腰に、両手を回す。
男は立ち上がろうとする姿勢である。
赤い布を腰に巻き、槍を持つ。
その足もとに、犬が三頭いる。
紐でつながれ、右へ向かおうとする。
左手前には、翼のある幼な子が眠る。
背後には木立があり、右上に光が差す。
雲の切れ間から、斜めの光が落ちる。
肌の色は明るく、周囲の暗さと対をなす。
板と厚みの記録
九点の技法の欄を見ると、板が三点ある。
そのうち二点には、厚みが記録されている。
0.5センチと0.6センチ。
いずれも薄い板である。
厚みが書かれるのは、板絵では珍しくない。
反りや割れの状態に関わるからだ。
カンヴァスの作品には、厚みの記載がない。
布に厚みを書いても、意味がないためだろう。
支持体の種類によって、記録すべき項目が変わる。
これは、寸法の欄の設計の問題である。
すべての作品に同じ項目を並べるのではない。
必要な項目だけを、必要な作品に書く。
だから欄の長さが、作品ごとに違ってくる。
偽の署名と、記録の年
九点のうち一点には、変わった銘記がある。
館の記録は、こう書いている。
偽って署名され、年が記されている、と。
画面の下には、別の画家の名と1746年という年が書かれている。
しかし館は、その署名も年も採らない。
作者の欄には、別の画家の名を書く。
年の欄には、1715年から1730年ごろと書く。
そのうえで、おそらく1725年に近い、と添える。
絵の上に書かれた年と、記録の年が食い違っている。
こういうとき、館は絵の側を信じない。
信じない理由は、様式や来歴の検討にある。
そして、食い違いを消さずに銘記の欄へ残す。
読む側は、両方を見て判断できる。

女性が椅子に座り、こちらを向く。
顔は正面をやや外し、目はこちらを見る。
髪は後ろでまとめられ、額が出る。
耳の上に、細い巻き毛が一筋垂れる。
衣は青灰色で、光沢がある。
袖口から、白い襞飾りが出る。
胸もとは開き、白い布が縁を作る。
左肘を、石の台の上に置く。
背後は暗い褐色で、右に柱らしい形がある。
衣の青が、画面の中で最も強い。
肌はなめらかで、影が薄い。
年の欄には、幅と、その中の推定が並ぶ。
「おそらく1725年に近い」という言い方である。
幅の中でも、どのあたりかを示している。
「後の手による加筆」と書く
もう一点、年の欄が長い作品がある。
1849年から1850年ごろ、後に別の手による加筆あり。
作者の欄にも、同じ趣旨が書かれている。
オノレ・ドーミエ、後の手による加筆を伴う。
つまり、この画面には二人以上の手が入っている。
後から加えた人の名は分からない。
分からないまま、事実だけを書く。
年の欄と作者の欄が、同じことを二度言っている。
重複しているようだが、これには理由がある。
どちらか一方だけを見る人がいるからだ。
作者の欄だけを見る人にも、年の欄だけを見る人にも伝わる。
大事な情報は、二か所に書く。

小さな板絵である。厚みは0.6センチ。
横長の画面に、人物が横一列に並ぶ。
中央には、白い布を掛けた台がある。
台の上に、器や果物が置かれる。
その向こうに、人物が数人座る。
いずれも裸か、薄い布をまとう。
右端の人物は、腕を上げて振り返る。
左手前には、赤い布をまとった人物が横たわる。
背後には木立と、暗い空が広がる。
色は褐色と赤褐色に絞られる。
輪郭は曖昧で、形が溶ける。
下描きの段階に見える部分がある。
その上に、後から筆が加えられたと考えられている。

暗い室内に、四人が集まる。
左に、上半身の裸の人物が立つ。
腰から下は毛に覆われ、脚が獣の形をとる。
頭に葉の冠をかぶる。
その右に、白い衣の男が座る。
匙を手に持ち、器の上へ運ぶ。
奥には、子を抱いた女が立つ。
子は白い布に包まれる。
床には器や道具が置かれる。
光は左上から差し、白い衣に当たる。
年の欄には「おそらく」と「ごろ」が両方付く。
そのうえで、三年の幅がある。
留保が三重に重なった書き方である。
二人以上の手が入った、五点
九点の作者の欄を数えると、五点に二人以上が関わる。
工房と親方。二人の画家。後の無名の手。
一人だけの名で書かれているのは、四点にとどまる。
これは、この九点を年の欄で選んだ結果でもある。
複雑な年の欄を持つ作品は、たいてい制作も複雑だ。
複数の手が入れば、年も複数になる。
逆に、一人が一度に描き上げた作品は、年の欄が短い。
九点のうち、幅だけで済んでいる四点がそれにあたる。
年の欄の長さと、作者の欄の長さは連動している。
二つの欄は、同じ事情を別の角度から書いている。
そのことに気づくと、記録の読み方が変わる。
一つの欄で分からないことが、隣の欄で分かる。
加筆と手直しは、悪いことか
後から筆が入った絵を、どう考えるか。
現代の感覚では、手を加えるのは避けるべきとされる。
しかし、かつてはそうではなかった。
未完成のまま残った絵を仕上げるのは、ふつうのことだった。
売るために整えることもあった。
依頼主の求めで、人物を足すこともあった。
九点のうち三点が、そういう履歴を持つ。
館は、その履歴を消さずに書いている。
書けば、見る側は分けて考えられる。
どこまでが最初の手か、どこからが後の手か。
書かなければ、全部が一人の仕事に見えてしまう。
年の欄が二つに割れているのは、そのためである。
年の欄が短い絵は、どんな絵か
逆の側から考えてみたい。
年の欄が一つの数字で済む絵は、どんな絵か。
多くは、画面に年が書かれている絵である。
署名の下に年が入っていれば、記録もその年を書く。
あるいは、注文の記録が残っている絵である。
契約書や支払いの記録があれば、年は確定する。
九点には、そういう絵が含まれていない。
九点はいずれも、年の欄に何らかの幅か語を持つ。
これは、こちらが選んだ結果である。
館の記録全体では、一つの数字で済む絵も多い。
1333年の板絵などがそうだ。
絵の側に年が書かれていれば、記録は短くなる。
書かれていなければ、記録は長くなる。
年の欄の長さは、絵の側の饒舌さの裏返しである。
記号と語を、使い分ける
九点の年の欄を通して見ると、道具は三つである。
斜線。読点。そして語。
斜線は、幅にも、二つの時点にも使われる。
読点は、補足を足すときに使われる。
語は、意味を確定させたいときに使われる。
「および」「おそらく」「手直し」「加筆」。
記号だけでは足りないところに、語が入る。
つまり年の欄は、数字だけの欄ではない。
短い文が入る欄である。
そして文が入るほど、その作品の来歴は複雑である。
数字だけの欄は、単純な作品を示す。
九点のうち、数字と斜線だけで済んでいるのは一点だけだ。
残る八点には、何らかの語が入っている。
年を書くとは、何を書くことか
最後に、根本のところを考えたい。
絵の年とは、いつのことを指すのか。
描き始めた年か。描き終えた年か。
手を加えられた年は、含めるのか。
九点を見ると、館はその全部を含めようとしている。
始めた年、終えた年、手直しの年。
必要なら、二人目の作業まで書く。
一つの数字に収めようとしない。
収めれば、簡単になるが、事実が落ちる。
年の欄が長くなるのは、そのためだ。
長い欄は、読みにくい。
しかし読みにくさは、正確さの代償である。
斜線一つの読み方を知っていれば、その代償は払える。
九点の欄は、そのための練習台のようなものだ。
斜線を見たら、まず作者の欄を見る。
一人なら幅、二人なら時点。
そして読点の先に語があれば、そこに但し書きがある。
三つの手順を踏むだけで、年の欄はかなり読める。
あとは、書かれていないことを埋めようとしないことだ。
空いている場所は、まだ分かっていない場所である。

