題に、おそらく、と書く——レンブラント・ファン・レイン
別の館
この一点だけ、別の館の記録である。
つまり、書き方が変わる。
四つ目の留保
言い方が、これまでと違う。
つまり、四点目になる。
四点目
別の言い方の留保である。
縦長の画面である。
若い男が、卓の前に座る。
長い巻き毛が、肩に掛かる。
白い襟が、胸元で開く。
卓に、黒い帽子が置かれる。
括弧の中
名が、括弧に入って添えられる。
つまり、題の外に置かれる。
語が、違う
こちらの留保は、別の語である。
原語で、違う
英語の記録では、別の語が使われる。
つまり、区別がある。
訳の問題
日本語では、どちらも近い言い方になる。
つまり、差が消えやすい。
二つの言い方
おそらく、と、かもしれない。
段階を、読む
語の選び方に、確かさの度合いが出る。
つまり、読み分ける必要がある。
強さが、違う
一方は見込みが高く、他方は低い。
つまり、段階がある。
比べる意味
館ごとの作法を知れば、読み違えが減る。
つまり、並べる意味がある。
館が、違う
四点目だけ、別の館の記録である。
つまり、作法が違いうる。
揃っていない
同じ画家の記録で、二つの語が使われる。
つまり、書き方が一つではない。
五点目から
名のない三点を、順に見たい。
つまり、留保が消える。
留保のない群へ
ここから、名のない肖像になる。
つまり、三点続く。
五点目
名のない肖像である。
楕円の画面である。
男性が、やや右を向く。
白い襞襟が、首を囲む。
顎に、短い髭がある。
背景は、灰緑である。
短い題
九点で、最も短い題である。
つまり、情報が少ない。
三語だけ
男性と、肖像。
つまり、それだけである。
題が、短い
男性の肖像、とだけある。
つまり、名がない。
服装だけ
分かるのは、装いと年代である。
つまり、そこまでになる。
何も、絞れない
家の名も、個人の名もない。
つまり、手掛かりがない。
留保も、ない
名がなければ、留保も要らない。
つまり、書きようがない。
楕円という形
四角い画面ではない。
つまり、判型が違う。
断り書き
数字の前に、形の語が置かれる。
つまり、四角ではない。
寸法の欄
寸法の前に、楕円形、と書かれる。
つまり、形が示される。
楕円という判型
十七世紀には、楕円の肖像が作られた。
もっとも、記録に説明はない。
残る七点
他は、いずれも四角である。
つまり、楕円は少数になる。
二点だけ
九点のうち、楕円は二点である。
三点の内訳
五点目、六点目、そして八点目である。
つまり、いずれも小さい。
板の三点
九点のうち、板は三点である。
つまり、三分の一になる。
板に、描く
この一点は、板である。
つまり、カンヴァスではない。
六点目へ
同じ形の一点を見たい。
つまり、比べられる。
二つ目の楕円
もう一点、楕円の肖像がある。
つまり、これで二点になる。
六点目
もう一点の楕円である。
楕円の画面である。
女性が、こちらを向く。
白い被り物が、頭を覆う。
首に、丸い襞襟がある。
背景は、暗い茶である。
向きも、対
一方は右を向き、他方はこちらを向く。
つまり、揃ってはいない。
男と、女
一方は男性、他方は女性である。
つまり、対に見える。
五点目と、対か
いずれも楕円で、板に描かれる。
横も、違う
52.1センチと、50.2センチ。
つまり、二センチ近く違う。
もっとも、寸法は違う
一方は75.6センチ、他方は67.9センチ。
つまり、八センチ近く違う。
近いが、同じではない
一年の差は、対を否定しない。
もっとも、揃ってもいない。
年も、一年違う
1632年と、1633年である。
つまり、同じ年ではない。
対だったとしても
途中で別れたことになる。
つまり、来歴は分かれる。
別々の道
一方は1964年、他方は1913年の受け入れである。
つまり、五十年離れる。
来歴も、違う
寄贈者が別である。
つまり、別々に館へ来た。
断定しない
対と書けば、読む側は信じる。
つまり、慎重に書く。
推測にとどめる
似ているとは書ける。
つまり、そこまでである。
対とは、書かれない
館の記録に、対という語はない。
つまり、こちらでも断定しない。
遺贈という形
亡くなった人の遺志で、館へ渡る。
つまり、手続きが要る。
来歴の年
来歴には、1913年の遺贈とある。
受け入れの年
もっとも、受け入れ年は1914年である。
年をまたぐ
年末に決まれば、登録は翌年になる。
つまり、自然に生じる。
手続きの時間
相続には、時間が掛かる。
つまり、年をまたぐ。
一年の差
二つの年が、一年ずれる。
つまり、合わない。
次のページで
残る三点を見たい。