天体の月と、暦の月——岳翁蔵丘の周辺・杜堇・ナヤほか九点

満月が、人の背後にある

一枚の掛幅に、大きな月がある。

画面は104.8×44センチ。

表装を含めると207×62.5センチになる。

二メートルを超える。

縦に細長い画面である。

画面の中ほどに、白い円がある。

円は大きく、画面の幅の三分の二ほどある。

輪郭は薄い墨でぼかされている。

その円の前に、人物が一人立っている。

長い衣をまとい、正面を向く。

頭に布をかぶり、髪が肩に垂れる。

右手に、細い枝を持つ。

左手には、小さな壺がある。

足もとには、水面がある。

その水に、小さな円が映っている。

もう一つの月である。

上のほうには、竹の葉が垂れる。

館の記録の題によれば、これは水と月の観音である。

館の記述によれば、水に映る月は移ろいの象徴だという。

そして、枝と壺は癒しと清めを示すと書かれている。

つまり、月は二つある。

空の月と、水の月である。

月は、夜の唯一の大きな光源である。

そして、形が変わる。

満ち欠けがあるので、日を数える単位にもなった。

日本語では、天体の月と、暦の月が同じ字である。

九点を並べて、その両方を数えたい。

「月」の字が、四点を連れてきた

集めかたは、館の記録の題によっている。

月にあたる語が入るものを拾った。

日本語の題も、英語の題も見た。

すると、九点のうち四点が暦の月だった。

一か月分、十月、十一月が二点。

いずれも、日本語にすると月の字が入る。

英語の題には、天体の月の語はない。

つまり、翻訳の側で起きた一致である。

前の回でも、同じことが何度かあった。

林檎の林、野菜の野、浦島の島。

漢字は一字で意味を持つので、こういう一致が出やすい。

そして今回は、暦という別の体系がぶつかっている。

天体の月が、月数の単位になった。

その名残が、字に残っている。

九点のうち、天体の月が描かれているのは四点だった。

月は、白い円である

天体の月の四点を見たい。

一点目は、いま見た掛幅である。

月は、白く塗り残された円だった。

二点目も、掛幅である。

画面は156.4×72.4センチ。

軸端まで含めると286.4×99センチになる。

二メートル八十を超える。

画面の下のほうに、人物が一人立つ。

長い衣で、袖が広がる。

顔を上げ、右のほうを見ている。

その視線の先に、梅の枝がある。

枝はねじれ、白い花が点々と付く。

画面の上のほうには、岩と木がある。

墨は濃く、太い筆で描かれる。

月は、はっきりとは描かれていない。

上のほうの薄い部分が、それらしく見える。

館の記述によれば、この人物は十世紀の詩人である。

湖のほとりに隠れ住み、梅を妻とし、鶴を子としたという。

そして、月の下で梅を見る場面が、その人の有名な詩にある。

館は、この画家の署名のある作品が少ないとも書いている。

三点目は、銅版画である。

館の記録に、寸法の欄はない。

画面の中央に、女性が立っている。

幼子を抱き、衣が大きく渦を巻く。

頭には、星の付いた冠がある。

その背後から、放射状の光が広がる。

足もとに、三日月がある。

月は横向きの弧で、先が上を向く。

つまり、月の上に立っている。

前に雲を扱った回で、雲の上に立つ姿を見た。

ここでは、月が台になっている。

館の記述によれば、この一点は写しである。

しかも、左右が反転している。

館は、その作り方まで書いている。

原版の印画を銅板に貼り、その線の上を彫る。

その際、貼った印画は壊れてしまう。

つまり、一枚の版画を犠牲にして写しが作られた。

四点目は、写真である。

画面は42.3×53.7センチ。

横長で、九点のなかでは大きいほうだ。

画面の左に、大きな建物がある。

アーチが並び、壁に模様が見える。

その右は、広場である。

石畳が奥へ延びる。

広場の縁に、二本の柱が立つ。

柱の上には、像が載る。

奥は水面で、その向こうに聖堂の丸屋根が見える。

空には、雲が広がる。

雲の切れ目に、丸い光がある。

月に見える。

建物の窓に、小さな明かりが点々と光る。

館の記述によれば、この写真は昼に撮られている。

当時の感光材では、夜の細部を写せなかった。

そこで、暗室で露光を操作して夜に見せた。

さらに、水面と柱の光、そしてガス灯の炎は、陰画に手で描き加えられた。

館は、そのうち一つを描き忘れたとも書いている。

そして、雲に隠れた太陽が月になった、と締めくくる。

暦の月、四点

語の外れに移りたい。

一点目は、水彩である。

50.8×40センチ。

縦長の画面である。

画面の右に、女性が座っている。

淡い模様の長い服を着ている。

手に、布と針を持つ。

うつむいて、手もとを見ている。

足もとに、大きな籠がある。

籠には、丸めた布が山盛りになっている。

左には、窓がある。

窓辺には、鉢植えが並ぶ。

葉は緑で、赤い花が咲く。

床は板張りで、光が斜めに落ちる。

館の記録の題は、一か月分の繕い物という。

つまり、一か月ぶん溜まった仕事である。

天体の月とは関係がない。

だが日本語にすると、月の字が入る。