同じ庭が、同じ題で二点ある——カミーユ・ピサロ

題という欄

記録には、題の欄がある。

つまり、その作品を呼ぶ言葉が入る。

同じ題が、二点ある

美術館の記録では、題が名前の役目をする。

もっとも、同じ題の作品が二つあることがある。

この画家の記録に、それが起きている。

重なるということ

同じ言葉が、二つの作品を指す。

つまり、名として働かない。

何で、分けるか

題が同じなら、他の欄に頼る。

つまり、番号や寸法になる。

同じ庭、同じ季節、同じ時刻

冬の午後の、同じ庭である。

つまり、題では区別できない。

同じ画材

九点とも、カンヴァスに油彩である。

つまり、条件が揃う。

書式が、違う

一方は額まで測り、他方は測らない。

つまり、欄の数が違う。

二つの館

七点が一方、二点が他方にある。

つまり、記録の作法が分かれる。

九点という範囲

この記事で扱うのは九点である。

いずれもカンヴァスに油彩である。

そして、いずれも風景である。

条件という語

季節も時刻も天候も、条件である。

つまり、同じ働きをする。

何が、入るか

季節、時刻、天候、そして光の効果。

つまり、条件が並ぶ。

題に、時刻が入る

九点のうち、五点の題に時刻や天候が入る。

つまり、多数を占める。

何を、書き分けるか

同じ場所を、条件を変えて描く。

つまり、条件が題になる。

場所ごとに

パリ、ルーアン、そして他の土地。

つまり、三つに分かれる。

順に、見る

まず、同じ題を持つ二点。

そして、他の七点へ移る。

一点目

同じ題を持つ、一点目である。

横長の画面である。

上から見下ろした眺めである。

中央に、緑の芝が四角く並ぶ。

その周りを、人が歩く。

手前に、葉のない木が立つ。

遠くに、街並みと塔が霞む。

数えられない

人は、数え切れないほど描かれる。

つまり、群衆になる。

人の大きさ

人は、点のように小さい。

つまり、遠い。

見下ろす位置

高い窓からの眺めらしい。

つまり、上から描いている。

枝の色

枝は、茶と灰が混じる。

つまり、乾いて見える。

木に、葉がない

枝だけが、細く広がる。

つまり、冬の景色である。

影の向き

影は、画面の手前へ伸びる。

つまり、光は奥から来る。

午後という時刻

空の明るさが、傾いた光を示す。

もっとも、断定はできない。

題と、合う

題に、冬とある。

つまり、画面と一致する。

もう一枚

同じ題の、二点目である。

つまり、対になる。

二点目

同じ題を持つ、二点目である。

横長の画面である。

同じく、上から見下ろす。

中央に、緑の芝が並ぶ。

手前に、葉のない木がある。

空に、雲が広がる。

遠くに、同じ塔が見える。

同じ館の中で

いずれも同じ館にある。

つまり、並びうる。

一覧では、並ぶ

同じ作者、同じ題である。

つまり、並んで表示されうる。

題が、同じ

一点目と、一字も違わない。

つまり、区別が付かない。

一八九九年

いずれも、同じ年に描かれた。

つまり、近い時期になる。

年も、同じ

いずれも1899年である。

つまり、そこでも分かれない。

測り直せば

同じ布でも、測る位置で変わる。

つまり、四ミリは小さい。

誤差の範囲

四ミリは、測り方でも生じる。

つまり、決め手にならない。

寸法は、わずかに違う

73.7センチと、73.3センチ。

つまり、四ミリ違う。

横も、違う

92.1センチと、92.4センチ。

つまり、三ミリ違う。

布の規格

当時、カンヴァスには決まった大きさがあった。

もっとも、記録には書かれない。

ほとんど同じ

同じ規格の布らしい。

もっとも、記録に説明はない。

十三年

1966年と、1979年である。

つまり、離れている。

二人の寄贈者

一方は個人、他方は収集の名である。

つまり、経路が違う。

来歴が、違う

寄贈者が別である。

つまり、別々に館へ来た。

十三年、離れる

1966年と、1979年である。

つまり、受け入れの年が離れる。

番号という名

題が働かないとき、番号が代わりになる。

つまり、機能が移る。

何で、区別するか

題も年も同じなら、番号で分ける。

つまり、番号が名の代わりになる。

木の位置

一方は右に、他方は左に木がある。

つまり、構図が違う。

見比べる

二枚を並べれば、違いが見える。

つまり、絵では分かる。

画面は、違う

一点目は、木が画面の右にある。

そして、二点目は、木が左に寄る。

窓が、違うか

同じ建物の、別の階かもしれない。

もっとも、記録に説明はない。

立った位置

見下ろす角度が、わずかに違う。

つまり、別の窓からかもしれない。

断定しない

館の記録に、その説明はない。

つまり、こちらでは決めない。

季節を、変える

同じ庭を、別の季節に描く。

つまり、条件が変わる。

三点目

同じ庭の、別の季節である。

横長の画面である。

同じ庭を、上から見下ろす。

木に、緑の葉がある。

中央に、丸い池が見える。

空は、明るい青である。

人が、細かく点在する。

季節の差

葉があるかないかで、見えるものが変わる。

つまり、視界が違う。

池が、見える

中央に、丸い池がある。

つまり、冬の二点では見えにくい。

季節が、変わる

葉があり、色が明るい。

つまり、春の景色である。

二つの条件

季節と時刻が、両方入れ替わる。

つまり、対照になる。

題も、変わる

冬の午後から、春の朝へ。

つまり、二つとも変わる。

年は、同じ

いずれも1899年である。

つまり、同じ年に描き分けている。

同じ規格

いずれも、七十三センチ台である。

つまり、揃っている。

三点の寸法

73.7、73.3、73.3センチ。

つまり、ほとんど同じである。

次のページで

別の街の絵を見たい。

四点目から

同じ街の、別の場所である。

つまり、近い。

庭から、通りへ

ここから、別の場所になる。

つまり、街の眺めが続く。

四点目

大通りの眺めである。

横長の画面である。

大通りが、奥へ伸びる。

両側に、高い建物が並ぶ。

車道に、馬車が連なる。

歩道に、人が集まる。

空は、灰色である。

順序

季節が先、時刻が後である。

つまり、大きいほうから書く。

題に、季節と時刻

冬の朝、とある。

つまり、二つが入る。

街の絵

大通りを、真上から見下ろす。

つまり、高い位置になる。

高い階から

建物の上階からの眺めらしい。

もっとも、記録に説明はない。

上から、見る

こちらも、見下ろす眺めである。

つまり、窓からになる。

名が、重なる

来歴の文が、一点目と同じ形である。

つまり、同じ人である。

同じ寄贈者

一点目と、同じ人からの寄贈である。

つまり、二点ある。

二度の寄贈

同じ人が、二度贈っている。

つまり、続いている。

偲ぶ、という語

亡くなった人の名が添えられる。

つまり、記念の寄贈になる。

同じ言葉

来歴の文も、同じ形である。

つまり、夫を偲ぶ寄贈になる。

六年、離れる

1960年と、1966年である。

つまり、二度に分けて寄贈された。

五点目から

北の港町の絵になる。

つまり、三点続く。

港町へ

パリから、北の港町へ移る。

つまり、場所が変わる。

五点目

港町の朝である。

横長の画面である。

手前に、広い川がある。

中央に、石の橋が架かる。

その向こうに、町並みが広がる。

右に、煙突から煙が立つ。

空は、白く曇る。

三つの語

朝、曇りの日、そして地名。

つまり、並列になる。

読点で、区切る

三つの語が、読点で並ぶ。

つまり、句にならない。

題が、三つに分かれる

時刻、天候、そして地名。

つまり、読点で区切られる。

揃わない書き方

同じ館の、同じ画家の記録である。

つまり、揃っていてもよいはずである。

他の四点では

季節と時刻が、一つの句にまとまる。

つまり、こちらだけ違う。

珍しい形

ふつうは、一つの句にまとめる。

つまり、これは並列になる。

二つの行い

遺贈と、寄贈。

つまり、性質が違う。

一つの欄に

遺贈と寄贈が、続けて書かれる。

つまり、長い一文になる。

来歴が、二つ

遺贈と寄贈が、一つの文に入る。

続き柄は、ない

兄弟か、親子かは書かれない。

つまり、分からない。

姓が、同じ

二人の姓は、同じである。

つまり、身内らしい。

二人の名

兄弟らしい二人の名が並ぶ。

もっとも、続き柄は書かれない。

一年の差

1979年と、1980年である。

つまり、続く年になる。

年も、二つ

1979年と、1980年である。

つまり、二年にわたる。

二つの年

来歴の年と、受け入れの年。

つまり、意味が違う。

揃える

二つの年のうち、後を採る。

つまり、完了した年になる。

受け入れ年は

記録では、1980年である。

つまり、後のほうに合わせている。

六点目へ

町の中の通りである。

つまり、視点が下がる。

同じ町の、別の絵

港から、町の中へ移る。

つまり、近い場所になる。

六点目

同じ町の、別の場所である。

縦長の画面である。

左右に、古い建物が並ぶ。

奥に、大きな聖堂の塔が立つ。

手前に、市の露店が並ぶ。

人が、細かく描かれる。

括弧の位置

題の末尾に、括弧が来る。

つまり、後ろに付く。

光の条件

日射しがある、という状態を指す。

つまり、天候に近い。

括弧の中

日射しの効果、とある。

つまり、光の条件が示される。

九点で、唯一の括弧

他の八点には、括弧がない。

つまり、例外になる。

何度も、描く

同じ場所を、条件別に描く。

つまり、組になる。

連作という考え

同じ場所を、条件を変えて何枚も描く。

つまり、組にする。

効果、という語

同じ場所を、光の条件別に描く。

つまり、連作の考え方になる。

縦の構図

高いものを描くには、縦が要る。

つまり、判型が決まる。

塔を、入れる

高い塔を画面に収めるためらしい。

もっとも、記録に理由はない。

縦長である

九点のうち、縦長はこの一点だけである。

つまり、判型でも例外になる。

同じ数字

65.1センチが、二点に出る。

つまり、共通する。

数字を、並べる

54.3と65.1、そして81.3と65.1。## 数字を、見る

54.3と65.1、そして81.3と65.1。

つまり、65.1が共通する。

五点目と、寸法が近い

いずれも、65.1センチを含む。

つまり、縦横が入れ替わっている。

次のページで

残る三点を見たい。

残る三点

港の船と、英国の草地と、自宅の庭。

つまり、主題が分かれる。

七点目

港の船である。

横長の画面である。

手前に、船の帆柱が立つ。

その右に、白い蒸気が上がる。

奥に、川と町が広がる。

空は、明るい灰色である。

条件が、ない

季節も天候も、書かれない。

つまり、四点の一つになる。

題に、時刻がない

船と、港の名だけである。

つまり、条件が入らない。

面積の差

最も大きい一点と比べたい。

つまり、半分ほどになる。

九点で、最も小さい

縦45.7センチ、横54.6センチ。

つまり、最も小さい一点になる。

二点の内訳

朝の眺めと、港の船。

つまり、同じ町を二度描いている。

五点目と、同じ年

いずれも1896年である。

つまり、同じ町の同じ年になる。

国が、変わる

英国での制作である。

つまり、旅先になる。

八点目

草地の眺めである。

横長の画面である。

手前に、広い草地が広がる。

中ほどに、人が数人立つ。

奥に、木立と赤い屋根がある。

空に、白い雲が浮かぶ。

草地という主題

広い芝と、遠い木立。

つまり、街ではない。

別の国

この地名は、英国にある。

つまり、外国での制作になる。

二点だけ

九点のうち、二点である。

つまり、少数になる。

別の館

この一点と九点目は、別の館にある。

つまり、記録の作法が違う。

三つの数字

縦、横、そして奥行き。

つまり、立体として測る。

額の寸法

寸法の欄に、二行目がある。

つまり、額を含む数字が書かれる。

館ごとの決まり

何を測るかは、館が決める。

つまり、揃わない。

七点までは、ない

同じ館の記録でなければ、書式も違う。

つまり、当然である。

最後の一点

九点目を見たい。

つまり、私的な場所になる。

九点目

画家自身の庭である。

横長の画面である。

手前に、耕された畝が並ぶ。

その奥に、花と木が茂る。

左に、家の屋根が見える。

右下に、人がかがむ。

自分の土地

住まいの庭を描いている。

つまり、旅先ではない。

題に、画家の庭

自分の庭だ、と書かれる。

つまり、私的な場所になる。

四点目の同じ布

チュイルリーの三点と、ほぼ同じである。

つまり、揃っている。

寸法が、近い

73.4センチ、92.1センチである。

つまり、初めの三点とほとんど同じになる。

数字を、並べる

73.7、73.3、73.3、73.4センチ。

つまり、四ミリの幅に収まる。

四点が、同じ大きさ

チュイルリーの三点と、この一点。

つまり、同じ規格の布らしい。

布は、買うもの

画材屋で売られる規格の布である。

もっとも、記録には書かれない。

別の館なのに

館が違っても、寸法は揃う。

つまり、布の規格が共通していた。

断定しない

館の記録に、規格の説明はない。

つまり、こちらでは決めない。

数えると

五点と、四点である。

つまり、ほぼ半々になる。

九点の題

時刻や天候が入るものが五点。

そして、入らないものが四点。

季節が、入るもの

冬が三点、春が一点である。

つまり、冬が多い。

五点の内訳

冬の午後が二点、春の朝が一点。

冬の朝が一点、そして朝と曇りが一点。

組み合わせ

季節と時刻が両方入るのは、四点である。

つまり、多数になる。

季節と、時刻

季節だけ、時刻だけ、そして両方。

つまり、組み合わせが分かれる。

描き分ける

同じ場所を、何度も描く。

つまり、区別が必要になる。

何のためか

同じ場所を、条件を変えて描くためである。

つまり、区別が要る。

題が、区別になる

条件が題に入れば、見分けられる。

つまり、実務の必要から来ている。

二点だけ

九点のうち、二点である。

つまり、例外になる。

それでも、重なる

二点は、条件まで同じである。

つまり、題では分けられない。

番号が、代わる

そのときは、収蔵番号で区別する。

つまり、機能が移る。

年の並び

1891、1896、1896、1897、1898、1898、1899、1899、1899年。

つまり、後半に集まる。

九点の年

1891年から1899年まで。

八年の幅

最も早い年と、最も遅い年の差である。

つまり、短い期間になる。

晩年の作

いずれも、画家の後半の作である。

もっとも、記録に生没年はない。

四つの土地

パリ、ルーアン、英国、そしてエラニー。

つまり、四か所になる。

場所の内訳

パリが四点、ルーアンが三点。

そして、英国と自宅の庭が一点ずつ。

都市が、多い

九点のうち、七点が街の眺めである。

つまり、都市の絵が多い。

高い位置

窓や、宿の上階からの眺めである。

つまり、視点が高い。

見下ろす眺め

そのうち五点が、上から見下ろす。

つまり、窓からの眺めになる。

宿と、窓

街を描くには、高い窓が要る。

もっとも、記録に説明はない。

関連する記事

同じ画家については、都市と畑の、あいだに立つでも扱っている。

そちらでは、農村の絵を見た。

読み方の提案

題の中の季節と時刻を、見てほしい。

そこに、区別のための工夫がある。