板から、カンヴァスへ移す——ラファエロ《アルバの聖母》ほか
技法の欄には、材料だけでなく処置まで書かれる。板から剥がした絵具の層を、布に貼り直す。九点の欄には、その書き方が五通りある。短い一語が、絵の物としての履歴をどう運んでいるのかを読みたい。円形の板を布へ移した一点も含まれる。

技法の欄に、処置が書かれる
板に油彩、カンヴァスへ移された。
これは、技法の欄に実際に書かれている一文である。
材料だけでなく、その後の処置まで記されている。
もとは板に描かれた。
その絵具の層を板から剥がし、布に貼り直した。
支持体を入れ替える処置である。
九点の技法の欄は、いずれもこの形をとる。
そして、書き方が九点で五通りに分かれる。
カンヴァスへ移された。
板から移された。
カンヴァスへ移し、板に貼った。
カンヴァスと固い支持体へ移された。
合板へ、板から移された。
なぜ、支持体を替えるのか
板絵は、時間が経つと反る。
木は湿気を吸って伸び、乾いて縮む。
その動きで、絵具の層に割れが入る。
虫が入ることもある。
十九世紀には、こうした板を救う方法として移し替えが行われた。
板を裏から削り、絵具の層だけを残す。
そこに布を貼り、新しい支持体にする。
こうすれば、木の動きから絵具を切り離せる。
いまでは、あまり行われない処置である。
危険が大きく、失われるものも多いからだ。
しかし、その時代には最善と考えられていた。

円形の画面である。直径は94.5センチ。
中央に、聖母が地面に座る。
青い衣が膝から下へ広がる。
上半身は赤い衣で、袖が金色に光る。
膝の上に、裸の幼な子が座る。
その左に、もう一人の幼な子が跪く。
跪く子は、細い十字を差し出す。
三人の視線は、その十字に集まる。
聖母の左手には、開いた本がある。
背後には、緑の草地と低い丘が広がる。
遠くに小さな建物と、青い山が見える。
空は淡い青で、雲が薄い。
円形の中に、三角形の構図が収まる。

この一点の技法の欄は、他と違う。
板から移された、とだけ書かれる。
移した先が板であることは、冒頭に書かれている。
つまり、板から別の板へ移されたことになる。
画面には、聖母が半身で描かれる。
濃い青の外套が、頭から肩へ掛かる。
その下に、赤と金の織物の衣が見える。
膝の上の子は、母の首に手を回す。
子の顔は、母の頬に寄せられる。
母は正面をやや外し、目を伏せる。
背後の左には、緑の草地と空が広がる。
右は暗く、布らしい形がある。
手前には、緑の布を掛けた台がある。
板から板へ、という一点
九点のうち一点は、移し先が板である。
板に描かれたものを、別の板へ移した。
なぜ布ではなく板を選んだのかは、書かれていない。
考えられるのは、絵具の層の性質である。
薄く硬い層なら、布より板のほうが支えやすい。
あるいは、額に収めるときの都合かもしれない。
板なら、厚みが安定する。
いずれにせよ、選択が行われている。
同じ問題に対して、いつも同じ答えが選ばれるわけではない。
九点の五通りの書き方は、その選択の幅を示している。
館の記録は、選択の結果だけを書く。
理由は、別の記録の側にある。
五通りの書き方
九点の技法の欄を、書き方で分けてみる。
カンヴァスへ移された、が五点。
板から移された、が一点。
カンヴァスへ移し、さらに板に貼った、が一点。
カンヴァスと固い支持体へ移された、が一点。
合板へ、板から移された、が一点。
つまり、移し先が四通りある。
カンヴァス、板、合板、そして固い支持体。
時代によって、使える材料が違ったのだろう。
合板は、比較的新しい材料である。
移し替えが行われた時期の手がかりにもなる。
館の記録は、移し替えの年を書かない。
書くのは、結果として何になっているかだけである。

技法の欄が、三段階になっている一点である。
板に描かれ、カンヴァスへ移され、また板に貼られた。
支持体が、板から布へ、布から板へと動いた。
画面には、年配の男が半身で描かれる。
体は左を向き、顔もその向きに近い。
頭には、暗い色の縁のある帽をかぶる。
顔は険しく、口が固く結ばれる。
目は前を見る。眉は下がる。
衣は金色の織物で、大きな文様が入る。
文様は花のような形が繰り返される。
背景は黒に近く、平らである。
金の衣と黒い地の対比が強い。

若い男が、半身で描かれる。
体は正面を向き、顔もこちらを向く。
頭には、赤い小さな帽をのせる。
髪は褐色で、肩まで垂れる。
衣は鮮やかな赤で、前に釦が並ぶ。
袖は詰まっており、手首で終わる。
両手を、手前の縁の上に置く。
指は細く、力が入っていない。
背後の左には、建物と木が見える。
右には、青い山と空が広がる。
窓の外の景色のように配置される。
作者の欄には、二人の名が「または」で並ぶ。
兄弟のどちらかとされている。
円形の板を、布へ移す
九点のうち一点は、円形である。
円形の板を、円形の布へ移したことになる。
四角い画面より、難しい作業だっただろう。
縁の処理が、四方すべてで曲線になる。
寸法の欄には、直径だけが書かれる。
縦と横がないのは、円だからである。
額装時の欄にも、直径と厚みが書かれる。
形が変われば、書く項目も変わる。
盾の形の絵と、同じ考え方だ。
寸法の欄は、形を再現できるだけの情報を書く。

縦長の画面に、岩と木が並ぶ。
左には、細い十字架が立つ。
十字架には、小さな人物が架けられる。
その根もとに、太い枝が横に伸びる。
右下に、老人が跪く。
上半身は裸で、腰に青い布を巻く。
手を胸に当て、十字架を見上げる。
その前に、石が積まれる。
中景には、緑の草地と水が広がる。
奥には、青い山が二つ重なる。
空は淡く、雲が薄い。
右上には、岩の壁が斜めに立つ。
細部が非常に細かく、線が硬い。
一点だけ、合板が使われる
館の公開データを見ると、移し先に合板を使った例もある。
合板は、薄い板を何枚も貼り合わせた材料である。
一枚の板より反りにくい。
板絵の問題を、板で解決しようという発想だ。
もっとも、合板が普及したのは二十世紀に入ってからである。
つまり、その処置は比較的新しいことになる。
移し替えの記録から、処置の時期を推し量ることができる。
カンヴァスへ移されたものは、十九世紀の処置かもしれない。
合板へ移されたものは、二十世紀の処置だろう。
材料の名が、時代の手がかりになる。
技法の欄は、材料を書くことで時代も書いている。
書いた人が意図したかどうかは分からない。
しかし、読めばそう読める。
移し替えが、多い理由
九点のうち六点は、同じ収集から来ている。
サミュエル・H・クレス・コレクションである。
残る三点は、別の二つの収集から来ている。
なぜ一つの収集に集中するのか。
その収集は、十五世紀から十六世紀のイタリア絵画を多く含む。
この時期のイタリアでは、板絵が主だった。
そして、板絵は移し替えの対象になりやすい。
つまり、集めた時代と地域が、処置の履歴を決めている。
九点の偏りは、収集の性格の反映である。
館の公開データで数えると、移し替えの記録を持つ作品は四十点を超える。
その多くが、同じ時期のイタリア絵画である。

男が、半身で描かれる。
体は左を向き、顔はこちらへ戻す。
頭には、黒い帽をかぶる。
帽には、金色の小さな飾りが付く。
肩には、褐色の毛皮の襟が掛かる。
その下は、黒と金の縞の衣である。
胸もとには、白い布が細かく襞を作る。
両手を体の前で組む。
左には、赤い幕が上から垂れる。
右奥には、窓のように景色が開ける。
緑の草地と、白い建物が見える。
小さく、動物らしい形もある。
赤い幕と黒い衣の対比が強い。

縦長の画面に、聖母が座る。
体は左を向き、顔は下へ向く。
両手で、開いた本を持つ。
本の頁が、白く光る。
衣は赤で、袖は橙色である。
膝から下には、青い布が広がる。
腰かけているのは、石の縁のようだ。
その縁には、模様のある布が掛かる。
背後には、低い塀がある。
塀の向こうは、青い水面である。
さらに奥に、緑の岸と建物が見える。
左右には、細い木が立つ。
木は葉を落としかけている。

聖母が半身で描かれ、膝に子を抱く。
聖母の後光は、金色の円板である。
その縁には、放射状の線が刻まれる。
衣は暗い赤で、金の縁飾りが入る。
頭には、白い薄布が掛かる。
膝の上の子は裸で、体をひねる。
子の後光も、金色の円板である。
背後には、金色の草花の文様が広がる。
その一部が剥がれ、下の層が見える。
右下には、渦を巻いた形がある。
椅子の肘掛のように見える。
技法の欄には、テンペラと書かれる。
九点の中で、テンペラは二点だけである。

横長の画面である。縦の二倍以上の幅がある。
草地に、人物と動物が散らばる。
中央右に、裸の人物が座る。
手に楽器を持ち、演奏する姿勢をとる。
その左に、赤い衣の人物が横たわる。
さらに左には、二人が絡み合う。
右下には、水鳥が数羽いる。
中央下には、細長い水面がある。
奥には、木立が横に並ぶ。
木は細く、葉が上部に集まる。
空は淡い青で、雲がない。
横に長い形は、家具の一部に使われたことを示す。
円と、横長と、縦長
九点の形を見ると、三種類ある。
円が一点。
横長が一点。
残る七点は、いずれも縦長である。
縦長の七点は、聖母子か、肖像である。
人物を収めるための形だ。
横長の一点は、家具の一部だったと考えられる。
円の一点は、当時のイタリアでよく作られた形である。
丸い板に絵を描き、部屋に掛ける。
形が違えば、用途も違う。
そして、用途が違えば、板の作り方も違う。
移し替えの難しさも、形によって変わっただろう。
館の記録は、そこまでは書かない。
書かれるのは、寸法と、移した先の材料だけである。
画像から、処置は見えるか
九点の公開画像を見ても、移し替えの跡はほとんど分からない。
絵具の層だけを見れば、板の上と布の上で大きくは変わらない。
ただし、細かく見ると手がかりはある。
布に移された場合、織り目が絵具の表面に浮くことがある。
拡大すると、細かい格子の模様が見える場合だ。
板のままなら、木目の凹凸が浮く。
もっとも、公開されている大きさの画像では判別しにくい。
館の記録がなければ、気づかないままだろう。
記録は、目で見えないことを文字にして伝える。
これは、記録の最も基本的な役目である。
見れば分かることは、書かなくてもよい。
見ても分からないことを、書く。
技法の欄は、その原則でできている。
一点に、二つの処置
九点のうち一点は、二段階の処置を受けている。
板からカンヴァスへ移し、そのカンヴァスを板に貼った。
なぜ二度目の処置が必要だったのか。
布に移したあと、たるみや歪みが出たのかもしれない。
あるいは、額に収めるために硬い支持が要ったのかもしれない。
記録は、順序だけを書く。
板、カンヴァス、板。
三つの語が、順に並ぶ。
読む側は、その順序から作業の回数を数えられる。
二回の処置があったことは、この欄からしか分からない。
四辺の継ぎ足しの記録と似ている。
物としての履歴が、数字と語で残されている。
剥がれた金地が、見えている
九点のうち一点では、背景の金地の一部が失われている。
草花の文様が広がる面の、ところどころが剥がれる。
その下の層が、褐色の面として見えている。
移し替えの際に、こうした損傷が生じることがある。
もっとも、原因が処置にあるとは限らない。
四百年以上のあいだに、少しずつ失われた可能性もある。
館の記録は、損傷の状態を欄には書かない。
技法の欄に書かれるのは、材料と処置だけである。
損傷の記録は、学芸の内部の資料にある。
公開されているのは、画像と、短い欄だけだ。
だから状態については、画像を見て判断することになる。
見て分かることは、画像に任される。
九点のうち、六点が同じ収集
先に書いたとおり、九点のうち六点は同じ出所の行を持つ。
その六点の番号を見ると、いずれも1939.1で始まる。
同じ収集の、同じ受入に含まれている。
枝番は168、214、224、257、294、354。
百点以上の受入の中に、六点が散らばっている。
つまり一度の受入の中に、移し替えを受けた作品がまとまって入った。
群の中に処置の履歴を持つ作品が集まっている。
集めた人が、板絵を好んだからでもあるだろう。
板絵を多く集めれば、移し替えの記録も多くなる。
収集の好みが、技法の欄の統計に現れる。
一つの欄を数えるだけで、収集の性格が見えてくる。
移し替えを受けた絵を、どう見るか
処置の記録があると、少し身構えてしまうかもしれない。
もとの状態ではない、と感じるからだ。
しかし、四百年前の絵で、もとのままのものはほとんどない。
額は替えられ、表面は洗われ、欠けた部分は補われている。
移し替えは、その中でも大きな処置ではある。
けれども、目的は絵を残すことだった。
処置がなければ、板が割れて失われていたかもしれない。
いま見られているのは、処置が成功した結果でもある。
館の記録は、その処置を隠さない。
隠さずに書くことで、見る側は状態を踏まえて見られる。
九点の技法の欄は、そのための一行である。
短い欄が、いちばん多くを語る
技法の欄は、九点とも一行に収まる。
材料と、支持体と、処置。
三つの要素が、短い句に畳まれている。
寸法の欄より短く、来歴の欄よりはるかに短い。
それでいて、物としての履歴を最もよく示す。
別の記事で見た盾の形も、四辺の継ぎ足しも、寸法の欄にあった。
技法の欄は、材料の側から同じことを語る。
二つの欄を並べれば、物としての姿がほぼ分かる。
何でできていて、どういう形で、どこが後から加わったか。
絵を物として扱うために必要な情報が、そこに集まっている。
展示も、輸送も、保存も、この二つの欄から始まる。
移し替えは、何を残し、何を失うか
移し替えによって、絵具の層は救われる。
板の動きから切り離され、割れが進みにくくなる。
一方で、失われるものもある。
板の裏に書かれた文字や、印。
板の材や、木目の方向。
継ぎ目の位置や、加工の跡。
いずれも、絵の来歴を知る手がかりである。
別の記事で見たとおり、裏の銘記が失われた例もあった。
移し替えは、そういう情報を伴って行われる。
館の記録は、処置があったことだけを書く。
失われたものが何かは、書きようがない。
書けないものは、書けない。
一語で、履歴を残す
技法の欄の「移された」という一語は、短い。
しかし、その一語がなければ、いまの支持体が最初のものだと読まれる。
十六世紀の絵が、十六世紀のカンヴァスに描かれたと思われてしまう。
一語があるだけで、そこに二つの時代が入る。
描かれた時代と、処置された時代である。
処置の年は書かれていないが、あったことは分かる。
分かれば、調べることができる。
館の学芸の記録には、処置の詳細が残っているだろう。
公開されている欄には、その入口だけが置かれている。
短い一語が、入口の役目を果たしている。
そして、この一語は消せない。
消せば、絵の物としての履歴が切れてしまう。
九点の技法の欄は、いずれもその一語を保っている。
四百年前に木の板に描かれ、百年ほど前に布へ移された。
そして、いまは館の壁に掛かっている。
三つの段階が、一行の中に順に並んでいる。
読む順と、起きた順が同じである。
来歴の欄とは逆の作りだが、こちらのほうが読みやすい。
短い欄ほど、順序を守れるということかもしれない。


