二つの館が、別々に書く——ギュスターヴ・クールベ

二つの館、二つの書き方

同じ画家の作でも、館が違えば記録の形が違う。

年の書き方も、寸法の書き方も違う。

この記事では、二つの館の記録を並べる。

同じ画家でも

作者が同じでも、記録は別々に作られる。

つまり、揃わない。

記録は、館が作る

作品の記録は、所蔵する館が作る。

つまり、書き手が違う。

四点と、五点

一方に四点、他方に五点ある。

つまり、ほぼ半々である。

二つの館

一方は、アメリカの首都にある館。

そして、他方は、ニューヨークにある館。

比べる条件

画材が同じなら、書き方の差が見やすい。

つまり、比べやすい。

同じ画材

九点とも、カンヴァスに油彩である。

つまり、条件が揃う。

同じ画家

いずれも、同じ画家の作である。

つまり、比べられる。

九点という範囲

この記事で扱うのは九点である。

四点が一方の館、五点がもう一方の館にある。

そして、いずれもカンヴァスに油彩である。

揃えない理由

館は、それぞれ独立している。

つまり、統一する必要がない。

記録の作法

館ごとに、記録の書き方が決まっている。

つまり、内部の決まりがある。

何が、違うか

年の書き方、寸法の順序、そして額の有無。

つまり、三か所で分かれる。

館ごとに、まとめる

同じ館の記録を、続けて見る。

つまり、差が見やすい。

順に、見る

まず、四点の側を通して見る。

そして、五点の側へ移る。

一点目

まず、四点の側から始めたい。

横長の画面である。

手前の砂に、舟が引き上げられる。

その先に、灰色の海が広がる。

右に、崖の影がある。

空は、厚い雲に覆われる。

二つの記号

斜線と、ごろ。

つまり、二つが並ぶ。

年の書き方

二つの年が、斜線で結ばれる。## 年の書き方

二つの年が、斜線で結ばれる。

そして、その前に、ごろ、が付く。

前に、ごろ

幅の前に、さらに、ごろ、が付く。

つまり、二重になる。

斜線の意味

斜線は、あいだのどこか、を示す。

つまり、範囲になる。

三年の幅

1872年から1875年まで。## 三年の幅

1872年から1875年まで。

つまり、三年になる。

斜線という記号

そのあいだのどこか、を意味する。

つまり、幅を示す。

二行に、分かれる

一行目が作品、二行目が額である。

つまり、改行で区切る。

断り書き

二行目には、額を含む、と断りが付く。

つまり、区別されている。

額の寸法

寸法の欄に、二行目がある。

つまり、額を含む数字が書かれる。

十一・四センチ

奥行きは、11.4センチである。

つまり、厚い。

壁からの出

奥行きは、壁からの出っ張りを示す。

つまり、掛けるときに要る。

額の厚み

奥行きは、11.4センチである。

つまり、厚い額である。

三つの数字

縦、横、そして奥行き。

つまり、立体として測る。

二つの単位

センチと、インチ。

つまり、両方が書かれる。

括弧の中

インチは、括弧に入る。## 括弧の中

インチは、括弧に入る。

つまり、従になる。

逆になる

四点の側とは、順序が逆である。

つまり、対照的になる。

括弧の中

センチが、括弧に入る。## 括弧の中

センチが、括弧に入る。

つまり、従になる。

単位の順

センチが先、インチが後に書かれる。

つまり、公制が主になる。

次の一点

同じ年の書き方を持つ一点である。

つまり、対になる。

二点目

同じ海辺の一点である。

横長の画面である。

砂浜が、手前から奥へ続く。

その先に、低い波がある。

左に、崖が張り出す。

空の色は、灰と青が混じる。

二点の共通

いずれも、砂浜と海である。

つまり、主題が近い。

題の地名

一方には地名が入り、他方には地方の名が入る。

つまり、細かさが違う。

同じ場所か

いずれも、北の海辺である。

もっとも、同じ浜とは限らない。

一点目と、同じ年

年の書き方も、まったく同じである。

つまり、対になる。

揃わない

同じ館の中でも、書き方が分かれる。

つまり、点ごとに違う。

二つの数字だけ

縦と横しか、書かれていない。

つまり、厚みが分からない。

奥行きが、ない

この一点の額には、奥行きがない。

つまり、二つの数字だけになる。

額が、替わる

額を替えれば、測り直す。

つまり、時期がばらつく。

測った時期か

額を測った時期が、違うのかもしれない。

もっとも、確かめられない。

同じ館でも

同じ館の中でも、書き方が揃わない。

つまり、点ごとに違う。

二点の人物

読む女性と、少女の肖像。

つまり、いずれも女性である。

人物という主題

四点のうち、二点が人物である。

つまり、半分になる。

三点目へ

海から離れ、人物になる。

つまり、主題が変わる。

三点目

本を読む女性である。

横長の画面である。

女性が、身を横たえる。

手に、開いた本を持つ。

白い衣が、体を覆う。

背景は、暗い。

狭い幅

幅が狭いほど、絞られている。

つまり、根拠が多い。

二年の幅

一点目より、幅が狭い。

つまり、絞られている。

また、斜線

1866と1868が、斜線で結ばれる。

つまり、二年の幅になる。

次のページで

もう一方の館の記録を見たい。

最も早い一点

四点の中では、最も早い。

つまり、1857年になる。

四点目へ

年に留保のない一点である。

つまり、例外になる。

四点の側の、最後

一点だけ、年の書き方が違う。

つまり、留保がない。

四点目

四点の側の、最後の一点である。

縦長の画面である。

少女が、こちらを向く。

髪は、まっすぐ下ろされる。

黒い衣を着る。

背景は、暗い緑である。

断定の形

数字だけが、置かれる。

つまり、根拠があるらしい。

年に、留保がない

1857年とだけある。

つまり、四点で唯一になる。

二つの群

1850年代が一点、1860年代が一点、1870年代が二点。

つまり、散らばる。

十八年の幅

1857年から1875年まで。

つまり、十八年になる。

四点の年

1857年が一点。

1866年から1868年ごろが一点。

そして、1872年から1875年ごろが二点。

五点の年

1855年から1865年以降まで。

つまり、十年ほどに集まる。

五点の側

ここから、五点の記録になる。

つまり、書き方が変わる。

別の館

記録の作法が、ここから変わる。

つまり、読み方も変わる。

ここから、五点の側

もう一方の館の記録に移りたい。

静物という主題

九点で、花はこの一点だけである。

つまり、例外になる。

五点目へ

花を描いた一点である。

つまり、人も海もない。

五点目

花を描いた一点である。

横長の画面である。

籠に、花が盛られる。

白と赤と黄が混じる。

籠は、卓の上にある。

背景は、暗い。

二つの記号

横線と、ごろ。

つまり、こちらも二つ並ぶ。

年の書き方

二つの年が、短い横線で結ばれる。## 年の書き方

二つの年が、短い横線で結ばれる。

つまり、斜線ではない。

同じ語

もとは、同じ言葉である。

つまり、略し方だけが違う。

略し方

同じ語を、別の長さで略している。

つまり、綴りが分かれる。

「ごろ」の書き方

ごろ、を表す語も、綴りが違う。

つまり、館によって違う。

内容は、同じ

どちらも、確かでないことを示す。

つまり、働きは同じである。

読み替える

どちらも、およそ、と読める。

つまり、内容は変わらない。

意味は、同じか

どちらも、幅を示す。

つまり、意味は近い。

出どころが、分かる

記号を見れば、どの館の記録か推し量れる。

もっとも、他の館では別の作法もある。

見分ける

記号の形で、どちらの館かが分かる。

つまり、印になる。

記号が、違う

もっとも、記号は揃っていない。

つまり、館ごとの作法である。

単位の順

インチが先、センチが後に書かれる。

つまり、四点の側と逆になる。

補えない

他の記録からも、補えない。

つまり、そこで止まる。

分からないこと

額の大きさは、記録から読めない。

つまり、そこは空いている。

一行だけ

作品の寸法しか、書かれない。

つまり、額は分からない。

額の寸法が、ない

この館の記録に、額の寸法はない。

つまり、一行だけである。

断っておく

比べられるのは、公開された範囲だけである。

つまり、そこを前提にする。

手元にある範囲

当サイトが持つのは、公開された範囲である。

つまり、館の全記録ではない。

四点の記録では

四点の側の来歴は、当サイトの手元にない。

つまり、比べられない。

来歴が、書かれる

この館の記録には、来歴が入る。

つまり、誰から来たかが分かる。

五点の側の、二点目

大きな一点を見たい。

つまり、判型が変わる。

六点目へ

大きな縦長の一点である。

つまり、判型が変わる。

六点目

泉の場面である。

縦長の画面である。

裸の女性が、後ろを向いて座る。

右手を、落ちる水に伸ばす。

背景は、暗い岩と葉である。

光は、体に当たる。

立つ人の高さ

一メートルを超える。

つまり、間近で見上げる大きさである。

縦120センチ

九点で、最も高い。

つまり、際立つ。

横74.3センチ

縦は、横のおよそ一・六倍である。

つまり、細長い。

九点で、最も高い

縦120センチである。

つまり、他を大きく超える。

二つの館で、一点ずつ

留保のない年は、二点である。

つまり、少数になる。

二点目の断定

四点の側にも、一点あった。

つまり、二つの館に一点ずつになる。

年に、留保がない

1862年とだけある。## 年に、留保がない

1862年とだけある。

つまり、五点の側で唯一になる。

次のページで

残る三点を見たい。

三点の年

1855年から1859年、1865年以降、そして1862年ごろ。

つまり、書き方が三通りある。

残る三点

いずれも、五点の側にある。

つまり、同じ館である。

七点目

乗馬服の女性である。

縦長の画面である。

女性が、立ってこちらを向く。

黒い上着に、長い裾を合わせる。

手に、鞭のようなものを持つ。

背景は、暗い。

横線という記号

短い線が、二つの年を結ぶ。

つまり、幅を示す。

五点目と、同じ形

年の書き方が、同じである。

つまり、横線で結ばれる。

四年の幅

1855年から1859年まで。

つまり、四年になる。

幅が、一年短い

1855年から1859年まで。

つまり、五点目より一年短い。

次の一点

年の書き方が、また違う。

つまり、文になる。

八点目

海の絵である。

横長の画面である。

下半分に、海が広がる。

上半分は、雲である。

雲は、白と灰が重なる。

水平線は、まっすぐである。

珍しい形

年の欄が、文の形になる。

つまり、記号では足りない。

語で、書く

記号ではなく、語で示される。

つまり、文の形になる。

年の書き方

1865年、またはそれ以降、とある。## 年の書き方

1865年、またはそれ以降、とある。

没年まで

館の記録では、画家は1877年に没している。

つまり、その年までのどこかになる。

開いた幅

いつまでかは、決まらない。

つまり、範囲が閉じない。

上限が、ない

いつまでか、は書かれていない。

つまり、下限だけが示される。

他の記録では

ふつうは、両端が書かれる。

つまり、閉じている。

珍しい形

年の欄が開くのは、珍しい。## 珍しい形

年の欄が開くのは、珍しい。

つまり、目を引く。

九点で、唯一

他の八点は、いずれも幅が閉じている。

つまり、この一点だけ開いている。

寄付を、受ける

購入の資金が、寄付で賄われる。

つまり、名が残る。

購入という形

寄付を受けての購入である。

つまり、寄贈ではない。

来歴が、違う

この一点だけ、来歴が違う。

つまり、別の経路で入った。

最後の一点

九点目を見たい。

つまり、最も小さい一点である。

九点目

男性の肖像である。

縦長の小さな画面である。

男性が、やや左を向く。

髭が、顎を覆う。

黒い衣を着る。

背景は、暗い茶である。

順序

おそらく、が先に来る。

つまり、全体に掛かる。

二つの語

おそらく、と、およそ。

つまり、二段になる。

二重の留保

おそらく、と、ごろ、が並ぶ。

つまり、留保が重なる。

読み方

年は、目安にとどまる。

つまり、そのつもりで読む。

段階が、二つ

年を推し量り、さらに疑う。

つまり、二重に緩む。

九点で、最も慎重

二つの留保が付くのは、この一点だけである。

つまり、最も確かでない。

面積の差

最も大きい一点の、十分の一ほどである。

つまり、大きく違う。

九点で、最も小さい

縦41.3センチ、横33.3センチ。

つまり、最も小さい一点になる。

見た目の差

斜めの線と、水平の線。

つまり、はっきり違う。

記号の形

一方は斜め、他方は水平。

つまり、見分けられる。

二つの館の年

四点の側は、斜線を使う。

そして、五点の側は、横線を使う。

もとの語

もとは、同じ言葉の略である。

つまり、内容は同じである。

一字の差

一方は一字、他方は二字である。

つまり、長さが違う。

「ごろ」の綴り

四点の側と、五点の側で、綴りが違う。

つまり、略し方が分かれる。

国の慣習

インチを使う国と、そうでない国がある。

もっとも、二館とも同じ国にある。

どちらが主か

先に書かれるほうが、主になる。

つまり、館の方針が出る。

寸法の順

四点の側は、センチが先。

そして、五点の側は、インチが先。

何のためか

額の寸法は、展示や輸送に使う。

つまり、実務のための数字である。

額の寸法

四点の側には、額の寸法がある。## 額の寸法

四点の側には、額の寸法がある。

そして、五点の側にはない。

来歴

五点の側には、来歴が書かれる。

そして、四点の側の記録には、当サイトの手元にない。

並べて、確かめた

年、綴り、単位、そして欄の有無。

つまり、四つになる。

数えると

四か所である。## 数えると

四か所である。

つまり、少なくない。

四つの差

年の記号、綴り、単位の順、そして額と来歴。

つまり、四か所で分かれる。

決まりが、違うだけ

館ごとに、内部の決まりがある。

つまり、優劣ではない。

どちらが正しいか

どちらも、正しい。

つまり、館ごとの作法である。

方針として

記録は、館のものである。

つまり、こちらで整えない。

揃えない

当サイトでは、記録をそのまま写す。

つまり、統一しない。

比べる意味

差が見えれば、読み違えが減る。

つまり、役に立つ。

そのうえで、並べる

並べれば、差が見える。

つまり、比べることに意味がある。

前提を、知る

記号の意味を知らなければ、誤る。

つまり、確かめて読む。

読む側の負担

館が違えば、読み方も変える必要がある。

つまり、前提を知っておく。

九点の年

1855年から1875年まで。

二十年の幅

最も早い年と、最も遅い年の差である。

つまり、二十年になる。

主題の内訳

海と浜が三点。

人物が四点。

そして、花が一点、裸体が一点。

二つの館で、重なる主題

海の絵は、両方の館にある。

つまり、主題は分かれていない。

関連する記事

同じ画家については、描くに値するものは、誰が決めるのかでも扱っている。

そちらでは、当時の受け止められ方を見た。

読み方の提案

館の名を、先に見てほしい。

記録の作法は、館ごとに違う。