文字は、どこに書かれるか——マゾリーノとロットの銘記
台座、祈祷書、手紙、衣の縁、後光、楽譜、卓布。絵の中の文字を、館の記録は位置とともに写す。修復で直された綴りや、いまは失われた裏の一行まで残る。銘記の欄が何を守っているのかを、九点から読みたい。読めた字と補った字は、括弧で書き分けられる。

文字は、どこに書かれるか
絵の中に文字があると、記録はそれを写す。
銘記の欄である。
九点の銘記の欄を並べると、書かれている場所がばらばらだ。
台座の銘板。
開かれた祈祷書の頁。
折られた手紙の表。
衣の襟と、裾の縁。
後光の周り。
楽譜の紙面。
卓を覆う布の縁。
上着の縁。
絵の中のあらゆる場所に、文字が入りうる。
館の記録は、その位置を必ず添える。
何が書かれているかだけでなく、どこに書かれているかも記す。
位置を書く理由
位置が要るのは、文字の性格が場所で変わるからだ。
台座に彫られた文字は、絵の外側からの説明である。
祈祷書の文字は、絵の中の人物が読んでいる言葉だ。
手紙の宛名は、その人が誰かを示す。
衣の縁の文字は、装飾でもあり、意味でもある。
後光の文字は、その人物の名を示す。
同じ「文字」でも、役割がまるで違う。
位置を書かなければ、その違いが伝わらない。
だから記録は、まず場所を書き、次に内容を書く。

縦長の板に、女性が全身で立つ。
台座の上に立ち、こちらを向く。
衣は淡い赤で、床まで届く。
袖は暗い色で、腕にぴったり沿う。
髪は長く、肩から胸へ垂れる。
両手を前に出し、細い紐のようなものを持つ。
背後の左には、城壁と塔が見える。
右には、川と船と人々が描かれる。
台座の正面には、銘板がはめ込まれる。
そこに四行の文字が刻まれている。
自分は貞淑であったが人は信じなかった、という趣旨の詩である。
船の舳先がその証しとなった、と続く。
背後の川と船が、その物語に対応している。
文字と絵が、同じ話を二通りで語る。
括弧で、欠けた字を補う
銘記の欄には、しばしば角括弧が現れる。
読めない字や、失われた字を補うための記号だ。
九点のうち六点に、この括弧がある。
たとえば、天使の言葉を記した文がそうである。
摩耗した部分が括弧に入る。
括弧の外は、実際に読める字。
括弧の中は、文脈から補った字。
この区別は重要である。
括弧がなければ、全部が読めたことになってしまう。
読めた字と補った字を分けるのは、記録の基本である。

建物の内部が描かれる。
天井は格子状で、赤と青の色が入る。
太い柱が中央に立ち、画面を左右に分ける。
左に、翼のある人物が跪く。
金と赤の衣が、床に大きく広がる。
翼には、目のような文様が並ぶ。
右に、青い衣の聖母が座る。
手には開いた本を持つ。
顔は下を向き、本を読む姿勢である。
背後には、木の扉と壁がある。
床は幾何学の模様で埋められる。
聖母の本の頁に、文字が書かれている。
預言者の言葉である。
記録では、そのうち読めない部分が括弧に入る。
同じ文が、二度出てくる
九点のうち二点には、同じ聖書の一節が書かれている。
処女が身ごもり、子を産む、という預言の言葉だ。
どちらも同じ画家の作である。
一方は大きな受胎告知の場面、他方は聖母だけの半身像。
同じ画家が、同じ場面の同じ本に、同じ文を書いた。
これは偶然ではない。
主題が決まれば、書くべき文も決まる。
聖母が読んでいる本には、その一節を書く。
そういう約束が、当時の絵画にはあった。
見る人は、文字を読まなくても内容を推し量れる。
読める人は、細部まで確かめられる。
二重の作りになっている。
館の記録は、二点の欄に同じ文を二度書く。
同じだから省く、ということはしない。
省けば、片方だけを見た人に伝わらない。
「原文のまま」と書き添える
九点のうち一点には、変わった注記がある。
銘記を写したあとに、原文のまま、という語が挟まれる。
つまり、そこに書き間違いがある。
館は、それを直さずに写す。
直せば、絵の上の文字と記録が食い違ってしまう。
かといって、黙って写せば、記録の誤字に見える。
だから、原文のままだと明示する。
一語を足すだけで、誤字が意図的な引用になる。
この工夫は、あらゆる引用に共通するものだ。
美術館の記録も、その作法を守っている。

縦長の画面に、聖母が半身で立つ。
青い外套が頭から肩へ掛かり、金の縁が入る。
その下に赤い衣が見える。
両手を胸の前で交差させる。
顔はやや下を向き、目は伏せられる。
後光は金色で、細かい打ち出しの文様が入る。
背後の右には、黒地に金の文様の布が垂れる。
左には、赤い柱と壁がある。
下部の左に、開かれた本が置かれる。
本の頁に、細かい文字が並ぶ。
先の一点と同じ、預言者の言葉である。
同じ画家が、同じ文を二度書いている。
記録には、写しの中に書き間違いがあることが示される。
修復で、直されてしまった文字
もう一点、興味深い注記がある。
後光に記された聖人の名についてである。
館の記録は、こう書く。
もとの銘記は別の綴りだったが、初期の修復で誤って直された、と。
つまり、いま見える文字は、後の人が書き換えたものだ。
しかも、その書き換えが誤りだったという。
もとの綴りが何であったかも、記録には書かれている。
修復の跡を、記録が保存している。
絵の表面は上書きされたが、記録は上書きされていない。
こういう注記があるおかげで、変更の履歴が追える。

縦長の小さな板である。
中央に、聖人が全身で立つ。
緑の衣に、赤い外套を重ねる。
右手に細い旗竿を持ち、上へ伸ばす。
左手には、赤い布のようなものを持つ。
背後は暗い青地で、金の草花文が散る。
上の左右に、翼のある人物が一人ずつ。
いずれも緑と赤の衣をまとう。
三人とも、後光に文字が書かれる。
聖人の後光の文字は、綴りが直されている。
右下には、灰色の衣の人物が小さく跪く。
その下にも、部分的に読める文字がある。
修道女の名だと考えられている。

上部が尖った板である。
金地の前に、聖母が座る。
濃い赤の外套が、膝から床へ大きく広がる。
外套の縁には、金の文様が帯状に入る。
その帯に、文字が織り込まれている。
天使の挨拶の言葉である。
襟の中央にも、別の語が入る。
母、という意味の語だと記録される。
膝の上の子は、青い衣をまとう。
手を上げ、指を二本立てる。
聖母の顔は小さく、目は伏せられる。
後光は金地の中に、線で描かれる。
文字が装飾の一部として使われている。
銘記のない絵
念のために書いておくと、銘記の欄が空の作品も多い。
館の公開データを見ると、この欄が埋まっているのは一部である。
未使用の作品で数えると、千九百点あまりのうち九百点弱にとどまる。
半分に満たない。
つまり、絵の中に文字がある作品のほうが少ない。
文字が入るのは、宗教画と、一部の肖像画に多い。
風景画や静物画には、署名以外の文字がまず入らない。
九点が宗教画に偏っているのは、そのためである。
主題によって、文字の入りやすさが変わる。
銘記の欄の有無は、その作品の種類をも示している。
欄が空であることにも、情報がある。
いまは、そこにない銘記
九点のうち一点の欄は、こう始まる。
かつて裏に記されていた、と。
いまは残っていないという意味である。
裏張りをしたか、板を薄くしたか。
理由は書かれていない。
しかし文の内容は、詳しく写されている。
描かれた人の名、その地位、年齢が日まで。
そして画家の名と、1505年7月1日という日付。
これだけの情報が、いまは失われている。
記録がなければ、すべて消えていた。
過去の誰かが写しておいたから、いまも読める。

小さな板である。
画面は、太い樹によって左右に分かれる。
左は明るく、丘と空が開ける。
空には光が差し、雲が金色に光る。
その下に、裸の子どもが立つ。
道具を手にし、遊ぶ姿勢である。
右は暗く、嵐の空になる。
崩れた木の枝が、鋭く突き出る。
その下に、人物が横たわる。
近くに器がひっくり返り、中身がこぼれる。
左右の対比が、そのまま題の対比になる。
裏に書かれていた文は、この絵が誰のために描かれたかを示す。
いまは失われ、記録の中にだけ残る。
名を、絵の中で明かす
もう一点、名が絵の中に書かれた例がある。
折りたたまれた紙に、宛名が書かれている。
そこに、描かれた人の名と出身地が記される。
肖像画では、誰を描いたのかが最大の情報である。
その情報が、絵の中の小道具に埋め込まれている。
手紙を持たせるという構図は、当時よく使われた。
読める大きさで名を書けば、後の人にも伝わる。
実際、四百年後の記録が、その文字を写している。
絵の中の一枚の紙が、題の欄を支えている。

女性が立ち、こちらを見る。
首には白い襞襟が回る。
衣は青緑で、前面に金の帯が縦に走る。
袖は褐色で、細かい模様が入る。
胸には赤い飾りが留まる。
右手には、開いた本を持つ。
左手には、白い布を握る。
右下には、机がある。
赤い布が掛かり、その上に本が積まれる。
積まれた本の上に、折りたたまれた紙が置かれる。
紙には細かい文字が書かれている。
宛名の形式で、名と地名が読める。
背景は暗く、左に緑の幕が垂れる。
楽譜の文字と、額の重さ
九点のうち一点は、銘記が楽譜に書かれている。
天使が手に持つ紙である。
そこに、歌の文句が記される。
しかも、二人の天使が別々の紙を持つ。
一方には歌い出しの語、他方には声部の名が書かれる。
つまり、二人が別のパートを歌っている。
絵の中で、合唱が成立している。
この一点の寸法の欄には、もう一つ珍しい記載がある。
額装した状態の重さ、92.987キロ。
小数点以下三桁まで書かれている。
大きな板絵なので、掛けるときに重さが問題になる。

大きな板の中央に、聖母が立つ。
赤と青の衣をまとい、手を合わせる。
その周囲を、天使が幾重にも取り囲む。
数えると、数十人になる。
いずれも楽器を持つか、歌う姿勢をとる。
竪琴、笛、太鼓、そして手にした紙。
衣の色は赤、青、緑、白が入り混じる。
天使たちは雲の上に乗る。
雲は白く、下に景色が見える。
小さな街と、川と、丘。
上部には、光が広がる。
画面の密度が高く、隙間がない。
音を絵にしようとした画面である。

室内に、長い卓が置かれる。
卓には白い布が掛かる。
その布の縁に、文字が織り込まれる。
天使の挨拶の言葉である。
卓の向こうに、人物が並んで座る。
右端に、青い衣の女性がいる。
中央には、赤い衣の人物が座る。
その上着の縁にも、文字が入る。
問いかけの言葉だと記録される。
手前には、給仕の人物が立つ。
肩に掛けた布にも、文字がある。
床には大きな水瓶が並ぶ。
背後の壁には、赤い織物が掛かる。
一つの画面に、四か所以上の銘記がある。
署名も、銘記の一部
銘記の欄には、署名も含まれる。
九点のうち一点では、画家の名が文の中に入っていた。
日付とともに、裏に書かれていたものである。
いまは失われている。
署名は、画家が自分の仕事だと示す行為だ。
しかし、いつもあるとは限らない。
十五世紀の板絵には、署名のないものが多い。
工房の仕事として作られたからである。
誰の手かを示す必要が、まだ強くなかった。
署名が増えるのは、画家個人の名が価値を持ってからだ。
銘記の欄を年代順に並べると、その移り変わりが見える。
古い絵では聖句が多く、新しい絵では名前が多い。
九点は古い側に寄っているので、聖句が目立つ。
文字の大きさと、読ませる相手
九点の銘記を、大きさで考えてみる。
台座の銘板の文字は、比較的大きい。
離れて立っても読める。
一方、祈祷書の頁の文字は極めて小さい。
近寄らなければ読めない。
後光の文字は、その中間である。
書かれる場所によって、想定された読み手が違う。
台座の詩は、絵の前に立つ誰にでも向けられる。
本の中の文字は、近づいた人にだけ届く。
衣の縁の文字に至っては、装飾に紛れる。
読ませるためというより、そこに在ることが大事なのだろう。
館の記録は、その全部を同じ形式で写す。
大きさの差は、位置の記述からしか読み取れない。
写真を見て、はじめて大きさが分かる。
記録と画像は、そうやって補い合う。
銘記の欄は、翻訳も書く
館の記録は、写した文字のあとに訳を添える。
括弧の中に、その意味が書かれる。
原文はラテン語や古い綴りであることが多い。
そのままでは、多くの人に読めない。
かといって、訳だけを載せれば原文が消える。
だから両方を並べる。
原文は資料として、訳は理解のために。
これも、記録の基本的な作りである。
引用は原文のまま、理解のために訳を添える。
九点のいずれも、この形式で書かれている。
文字が、絵を年に結びつける
銘記の欄には、しばしば年が含まれる。
九点でも、日付まで書かれた例があった。
1505年7月1日。
こういう文字があれば、年の欄は一つに定まる。
実際、その作品の年の欄は1505年である。
「ごろ」も「おそらく」も付かない。
一方、文字に年がない作品では、年の欄が幅を持つ。
1420年ごろ、1430年ごろ、1485年から1500年ごろ。
銘記の欄と年の欄は、そうやってつながっている。
枝番の記事で見たとおり、欄は単独では働かない。
銘記に年があれば、年の欄が短くなる。
なければ、長くなる。
二つの欄を並べて読むと、その関係がよく見える。
位置の書き方が、細かい
館の記録の位置の書き方を、いくつか並べてみる。
台座の銘板の下部中央。
聖母の祈祷書の上。
中央右の折られた紙の上。
上部中央、聖母の襟に。
下部を横切る、衣の裾に。
中央の聖人の後光に。
上部右の聖人の後光に。
聖母の頭の左にいる天使が持つ楽譜に。
卓布の縁に。
キリストの上着の縁に。
右の従者の肩に掛かる布に。
これだけの精度で位置が示される。
読む人が、画像のどこを見ればよいか分かるようにするためだ。
記録は、探す手間を減らすために書かれている。
文字が消えるとき
絵の中の文字は、絵具の層の上に細い線で書かれることが多い。
そのため、洗浄や補彩の際に失われやすい。
九点のうち一点では、修復の際に綴りが直されていた。
別の一点では、裏の文字ごと失われている。
どちらも、絵を守るための作業の中で起きたことだ。
守る作業が、情報を減らすことがある。
これは、支持体の移し替えと同じ構図である。
板からカンヴァスへ移せば、板の裏の情報は失われる。
裏に何か書かれていれば、それも消える。
作業の前に写しておけるかどうかが、分かれ目になる。
館の記録に「かつて記されていた」とあるのは、写しがあった証拠だ。
写しがなければ、そもそも欄が空になる。
空の欄からは、何も読み取れない。
書いてあることの価値は、失われてから分かる。
絵の中の文字を、探してみる
美術館で絵を見るとき、文字を探す習慣を持つとよい。
台座、書物、手紙、衣の縁、後光。
九点が教えるのは、その置き場所である。
小さすぎて読めないことも多い。
しかし、記録を開けば写しがある。
写しには位置が書かれ、訳が添えられる。
読めない文字を、記録が代わりに読んでくれる。
そして、失われた文字まで残していることがある。
裏に書かれ、いまは見えない一行のように。
銘記の欄は、絵の中でいちばん壊れやすい部分を守っている。
絵具は残っても、細い線で書かれた文字は先に消える。
消える前に写しておくことが、この欄の役目である。
九点の欄は、その役目を四百年ぶんまとめて果たしている。
読む側は、その蓄積をただ受け取ればよい。


