夫の名で、記録される——ジェームズ・ピール

題という欄

記録には、題の欄がある。

つまり、その作品を呼ぶ言葉が入る。

夫の名で、記録される

美術館の題は、描かれた人の名を書く。

もっとも、女性の場合は書き方が変わることがある。

夫の名を先に置き、本人の名を括弧に入れる。

二つの名が、並ぶ

夫の名と、本人の名。

つまり、順序が付く。

括弧という置き場所

本人の名は、括弧の中に入る。

つまり、後ろに回る。

三点が、その形

九点のうち、三点がその書き方である。

つまり、少なくない。

何のために

贈り物や、形見として使われた。

もっとも、記録に用途はない。

細密画という形

手のひらに載る小さな肖像である。

つまり、持ち歩くためのものになる。

枠に、収める

楕円の枠に、はめ込んで使う。

つまり、形が決まる。

楕円という判型

九点とも、楕円である。

つまり、形が揃っている。

九点という範囲

この記事で扱うのは九点である。

いずれも象牙に描かれた細密画である。

そして、いずれも同じ館にある。

白い下地

象牙の白が、肌の色を作る。

つまり、塗り残しが働く。

薄く、削る

象牙を薄く削り、透けるようにする。

つまり、光が回る。

象牙という材料

薄く削った象牙に、水彩で描く。

つまり、下地が白く光る。

記録として、書く

材料は、記録のとおりに伝える。

つまり、書き換えない。

いまの取引

象牙の取引は、いまは厳しく制限されている。

つまり、当時と事情が違う。

順に、見る

まず、夫の名が先に来る三点。

そして、名のない三点へ移る。

一点目

夫の名が先に来る一点である。

楕円の、きわめて小さい画面である。

女性が、白い被り物をかぶる。

首元に、細い紐が結ばれる。

肩に、白い布が掛かる。

背景は、淡い。

敬称という語

夫人、という語が先頭に来る。

つまり、既婚であることが示される。

三つの部分

敬称、夫の姓名、そして括弧。

つまり、三つが並ぶ。

題の作り

夫人、という語の前に、夫の姓名が入る。## 題の作り

夫人、という語の前に、夫の姓名が入る。

そして、括弧の中に本人の名が入る。

消えない

括弧があれば、名は残る。

つまり、書き方の工夫になる。

括弧の役目

書かれなければ、名は消える。

つまり、括弧が残している。

名は、残っている

括弧があるため、本人の名は分かる。

つまり、消されてはいない。

検索の単位

一覧では、夫の姓で並ぶ。

つまり、探し方も変わる。

順序が、示すこと

先に来るのは、夫の名である。

つまり、そちらが見出しになる。

独立から、間もない

この国が独立して、十数年のころである。

もっとも、記録にその説明はない。

十八世紀の末

この九点は、十八世紀の終わりの作である。

つまり、二百年以上前になる。

当時の呼び方

結婚した女性を、夫の姓名で呼ぶ習慣があった。

つまり、記録がそれを引き継いでいる。

次の一点

同じ形の題を、もう一点見たい。

つまり、二点目になる。

二点目

同じ形の題である。

楕円の小さな画面である。

若い女性が、こちらを向く。

髪が、高く膨らむ。

胸元に、白い襞飾りがある。

画像に、色がない。

二世という語

父と同じ名を持つ子に付く。

つまり、世代を示す。

同じ名が、続く

父と子が、同じ名を持つ。

つまり、区別のために数が付く。

夫の名に、二世

夫の名のあとに、二世を示す語が付く。

つまり、父と同名である。

生家の姓

括弧の姓は、結婚前のものである。

つまり、出自が分かる。

姓と、名

括弧には、結婚前の姓が入る。

つまり、生家の名になる。

括弧の中

本人の姓名が入る。

つまり、二つの名が並ぶ。

形だけ

輪郭と明暗は、読み取れる。

つまり、形は分かる。

何が、失われるか

衣の色も、背景の色も分からない。

つまり、記述できない。

色が、ない

この画像は、白と黒と灰である。

つまり、古い記録写真である。

三つ目の、同じ形

夫の名が先に来る、最後の一点である。

つまり、これで三点になる。

三点目

三つ目の、同じ形である。

楕円の小さな画面である。

女性が、水色の被り物をかぶる。

白い衣に、襞飾りが付く。

金色の枠が、周りを囲む。

上に、吊るすための金具がある。

首から、下げる

金具があれば、紐を通せる。

つまり、身に着けられる。

吊るす金具

上に、輪のような金具が付く。

つまり、身に着けるためらしい。

枠ごと、撮られている

金の枠が、画像に入る。

つまり、外して撮っていない。

断り書き

数字の前に、語が置かれる。

つまり、範囲が限られる。

寸法の欄

数字の前に、見える範囲、と書かれる。

測る位置

枠の内側で測っている。

つまり、作品の全体ではない。

隠れる部分

枠の下に、象牙の縁が隠れる。

つまり、実際はもう少し大きい。

何を、指すか

枠の内側に見える部分である。

つまり、象牙の全体ではない。

三点に、その断り

九点のうち、三点にその語が付く。

つまり、揃っていない。

次のページで

夫のほうの肖像を見たい。

四点目へ

夫のほうの肖像を見たい。

つまり、題の作りが変わる。

夫と、妻

四点目が夫、三点目が妻である。

つまり、対で残っている。

対になる一点

三点目の夫が、九点の中にいる。

つまり、二人が揃う。

四点目

三点目の夫である。

楕円の小さな画面である。

男性が、黒い上着を着る。

首に、白い布を高く巻く。

髪は、短く縮れる。

画像に、色がない。

括弧が、ない

本人の名だけである。

つまり、補いが要らない。

短い題

姓と名と、数だけである。

つまり、簡潔になる。

題の作り

姓名と、二世を示す語だけである。## 題の作り

姓名と、二世を示す語だけである。

つまり、括弧がない。

記録の中で

同じ夫婦でも、題の長さが違う。

つまり、情報量が変わる。

非対称

男性はそのまま、女性は夫の名で。

つまり、扱いが違う。

男性の場合

男性は、そのまま姓名で呼ばれる。

つまり、置き換えが起きない。

括弧が、要らない

本人の名が、そのまま題になる。

つまり、補う必要がない。

一七九八年

九点の中では、中ほどの年になる。

つまり、両端ではない。

同じ年

いずれも1798年である。

つまり、同じ時期に描かれた。

三点目と、対

年が同じで、来歴も同じである。

つまり、夫婦の対らしい。

一九二五年

受け入れは1925年である。

つまり、同じ年になる。

同じ基金

いずれも、同じ基金による購入である。

つまり、まとめて買われた。

番号も、続く

収蔵番号は、一つ違いである。

つまり、まとめて入った。

横の差

6.4センチと、5.7センチ。

つまり、七ミリほど違う。

差は、九ミリ

縦で、九ミリほど違う。

つまり、わずかである。

夫のほうが、大きい

縦7.9センチと、7センチ。

つまり、夫の肖像が大きい。

二点目

三点目にも、同じ断りがあった。

つまり、これで二点になる。

断りの位置

数字の前に置かれる。

つまり、全体に掛かる。

見える範囲

妻の記録には、その断りがある。

そして、夫の記録にはない。

ただし

一方には、見える範囲、と断りがある。

つまり、測り方が違う。

揃わない

同じ組の二点で、書き方が違う。

つまり、比べる前に確かめる。

二つの数字

一方は枠の内側、他方はおそらく全体。

つまり、基準が違う。

断らずには、書かない

数字だけを並べれば、誤解を招く。

つまり、断りごと伝える。

比べにくい

断りの有無で、数字の意味が変わる。

つまり、そのまま比べられない。

三点の内訳

婦人が二点、紳士が一点である。

つまり、女性のほうが多い。

名のない群へ

ここから、名のない三点になる。

つまり、題が変わる。

五点目

名のない肖像である。

楕円の小さな画面である。

女性が、髪を高く結う。

胸元が、大きく開く。

金属の枠に収められる。

上に、吊るすための金具がある。

何も、分からない

生家も、嫁ぎ先も書かれない。

つまり、手掛かりがない。

敬称だけ

婦人、という語だけが残る。

つまり、性別しか分からない。

名が、ない

題は、婦人の肖像、である。

つまり、夫の名も本人の名もない。

記録の限界

館は、伝わったことしか書けない。

つまり、埋めない。

名が、切れる

家を離れれば、誰の肖像か分からなくなる。

つまり、持ち主とともに消える。

伝わらなかった

持ち主が替わるうちに、名が切れる。

つまり、よくあることである。

何が、失われたか

伝わっていれば、名が題になったはずである。

つまり、途中で切れている。

ごろ、という語

年の前後に、幅があることを示す。

つまり、目安になる。

幅は、書かれない

何年の幅かは、記録にない。

つまり、測れない。

年に、留保

1800年ごろとある。

つまり、幅がある。

六点目へ

同じ題の一点を見たい。

つまり、重なる。

二点目の、名なし

もう一点、婦人の肖像がある。

つまり、同じ題になる。

六点目

もう一点、名のない婦人である。

楕円の小さな画面である。

女性が、髪を大きく膨らませる。

袖に、白い襞飾りがある。

胸元に、花の飾りがある。

画像に、色がない。

同じ館の中で

いずれも同じ館にある。

つまり、並びうる。

一覧では、並ぶ

同じ作者、同じ題である。

つまり、並んで表示されうる。

題が、同じ

五点目と、まったく同じ題である。

つまり、区別が付かない。

数字で、呼ぶ

題が同じなら、番号で指すほかない。

つまり、実務の都合になる。

番号という名

題が働かないとき、番号が代わりになる。

つまり、機能が移る。

番号で、分ける

収蔵番号が違う。

つまり、そこで区別する。

見える範囲

この一点にも、その断りがある。

つまり、二点目になる。

手のひらより、小さい

縦5.1センチ、横4センチ。

つまり、掌に収まる。

横も、狭い

横4センチである。

つまり、指二本ほどになる。

九点で、最も小さい

縦5.1センチである。

つまり、一点目と並ぶ。

次のページで

残る三点を見たい。

七点目へ

名のない紳士の肖像である。

つまり、三点目になる。

三点目の、名なし

紳士の肖像、という題である。

つまり、こちらも名がない。

七点目

名のない紳士である。

楕円の小さな画面である。

男性が、黒い上着を着る。

金の釦が、二列に並ぶ。

首に、白い布を巻く。

金属の枠に収められる。

名が、ない

題は、紳士の肖像、である。

つまり、こちらも名がない。

内訳

婦人が二点、紳士が一点である。

つまり、女性のほうが多い。

名のない三点

婦人が二点、紳士が一点。

つまり、三点になる。

八点目へ

姓名が、そのまま題になる。

つまり、括弧がない。

名のある一点

本人の姓名が、そのまま題になる。

つまり、括弧が要らない。

八点目

名のある紳士である。

楕円の小さな画面である。

若い男性が、白い髪をしている。

黒い上着に、白い布を高く巻く。

顔は、やや右を向く。

画像に、色がない。

十九世紀に入る

1802年である。

つまり、世紀をまたぐ。

九点で、最も遅い

1802年である。

つまり、最も新しい一点になる。

最後の一点

九点目を見たい。

つまり、寸法に問題がある。

九点目

最後の一点である。

楕円の小さな画面である。

年配の男性が、白い髪をしている。

茶の上着に、緑の胴着を重ねる。

金色の枠が、周りを囲む。

背景は、緑である。

断りの意味

枠の内側で測った、ということである。

つまり、範囲が限られる。

三点の内訳

三点目、六点目、そして九点目である。## 三点の内訳

三点目、六点目、そして九点目である。

つまり、三分の一になる。

三点目の、見える範囲

この一点にも、その断りがある。

つまり、三点になる。

括弧の中

センチが、括弧に入る。

つまり、従になる。

二つの単位

インチが先、センチが括弧に入る。

つまり、併記である。

寸法を、見たい

インチと、センチが併記される。

換算という作業

インチをセンチに直すのは、機械的である。

つまり、ずれにくい。

他の記録では

インチとセンチは、ふつう一致する。

つまり、これは例外になる。

換算が、合わない

インチの値を換算すると、別の数字になる。

数字を、並べる

インチでは、二・二五と一・八七五である。

センチに、直すと

およそ5.7センチと、4.8センチになる。

記録の値

もっとも、記録は7.3センチと5.9センチとある。

数字を、並べる

インチでは、およそ4.8センチになる。

そして、記録は5.9センチとある。

横も、違う

横でも、一センチほど食い違う。

つまり、両方ずれる。

一・六センチの差

縦で、一・六センチほど食い違う。

実物を、測れない

当サイトでは、確かめる手立てがない。

つまり、そのまま示す。

断定しない

インチが正しいのか、センチが正しいのか。

つまり、確かめられない。

どちらが正しいか

こちらでは、決められない。

他の八点では

他の八点は、インチとセンチが合う。

つまり、この一点だけ違う。

方針として

記録は、館のものである。

つまり、こちらで整えない。

直さない

当サイトでは、記録をそのまま写す。

つまり、直さない。

数えると

三点、三点、そして三点である。

つまり、均等に分かれる。

九点の題

夫の名で書かれるものが三点。

名のないものが三点。

そして、本人の名だけのものが三点。

きれいに、三つ

三通りが、三点ずつになる。

つまり、揃っている。

女性の題

夫の名か、婦人の肖像か。

つまり、二通りしかない。

五点の内訳

夫の名が三点、名なしが二点である。

つまり、本人の名だけの題はない。

男と、女

女性を描いた五点のうち、名が題になるのはない。

夫の名か、無名か

括弧に入るか、そもそも書かれないか。

つまり、二通りしかない。

男性の題

姓名か、紳士の肖像か。

つまり、こちらも二通りである。

四点の内訳

本人の名が三点、名なしが一点である。

つまり、逆になる。

男性は、どうか

男性を描いた四点のうち、三点は本人の名である。

つまり、そのまま題になる。

同じ形式

九点とも、象牙に水彩で、楕円である。

つまり、条件が揃う。

記録が、示すもの

同じ画家の、同じ形式の細密画である。

つまり、差は記録の側にある。

直さないこと

いまの呼び方に改めれば、当時が消える。

つまり、そのまま残す。

記録が、引き継ぐ

館の題は、当時の呼び方を残している。

つまり、時代がそのまま入る。

当時の慣習

結婚した女性は、夫の姓名で呼ばれた。

つまり、記録がそれを写している。

二つの名

夫の名と、本人の名。

つまり、両方が残る。

括弧という工夫

それでも、本人の名は括弧に残る。

つまり、消されてはいない。

九点の年

1791年から1802年まで。

年の並び

1791、1791、1794、1796、1798、1798、1799、1800年ごろ、1802年。

つまり、密に並ぶ。

十一年の幅

最も早い年と、最も遅い年の差である。

つまり、短い期間になる。

色のある二点

三点目と、九点目である。

つまり、いずれも枠ごと撮られている。

九点の色

色のある画像が二点。

そして、色のない画像が七点。

撮り直しの順

展示や貸し出しの機会が、撮影を呼ぶ。

つまり、外の事情で決まる。

細密画という事情

小さい作品は、展示の機会が少ない。

つまり、撮り直しの順が後になる。

関連する記事

同じ画家については、四センチの象牙に、四十年でも扱っている。

そちらでは、象牙という材料を見た。

読み方の提案

題の括弧を、見てほしい。

そこに、本人の名が残っている。