夫の名で、記録される——ジェームズ・ピール
三点の題で、描かれた女性が夫の名で呼ばれている。本人の名は、括弧の中に置かれる。細密画は楕円の枠に収められ、象牙を薄く削った白い下地に描かれる。記録の書き方と、名の残り方を見たい。象牙という材料の扱いにも、触れておきたい。
題という欄
記録には、題の欄がある。
つまり、その作品を呼ぶ言葉が入る。
夫の名で、記録される
美術館の題は、描かれた人の名を書く。
もっとも、女性の場合は書き方が変わることがある。
夫の名を先に置き、本人の名を括弧に入れる。
二つの名が、並ぶ
夫の名と、本人の名。
つまり、順序が付く。
括弧という置き場所
本人の名は、括弧の中に入る。
つまり、後ろに回る。
三点が、その形
九点のうち、三点がその書き方である。
つまり、少なくない。
何のために
贈り物や、形見として使われた。
もっとも、記録に用途はない。
細密画という形
手のひらに載る小さな肖像である。
つまり、持ち歩くためのものになる。
枠に、収める
楕円の枠に、はめ込んで使う。
つまり、形が決まる。
楕円という判型
九点とも、楕円である。
つまり、形が揃っている。
九点という範囲
この記事で扱うのは九点である。
いずれも象牙に描かれた細密画である。
そして、いずれも同じ館にある。
白い下地
象牙の白が、肌の色を作る。
つまり、塗り残しが働く。
薄く、削る
象牙を薄く削り、透けるようにする。
つまり、光が回る。
象牙という材料
薄く削った象牙に、水彩で描く。
つまり、下地が白く光る。
記録として、書く
材料は、記録のとおりに伝える。
つまり、書き換えない。
いまの取引
象牙の取引は、いまは厳しく制限されている。
つまり、当時と事情が違う。
順に、見る
まず、夫の名が先に来る三点。
そして、名のない三点へ移る。
一点目
夫の名が先に来る一点である。
楕円の、きわめて小さい画面である。
女性が、白い被り物をかぶる。
首元に、細い紐が結ばれる。
肩に、白い布が掛かる。
背景は、淡い。
敬称という語
夫人、という語が先頭に来る。
つまり、既婚であることが示される。
三つの部分
敬称、夫の姓名、そして括弧。
つまり、三つが並ぶ。
題の作り
夫人、という語の前に、夫の姓名が入る。## 題の作り
夫人、という語の前に、夫の姓名が入る。
そして、括弧の中に本人の名が入る。
消えない
括弧があれば、名は残る。
つまり、書き方の工夫になる。
括弧の役目
書かれなければ、名は消える。
つまり、括弧が残している。
名は、残っている
括弧があるため、本人の名は分かる。
つまり、消されてはいない。
検索の単位
一覧では、夫の姓で並ぶ。
つまり、探し方も変わる。
順序が、示すこと
先に来るのは、夫の名である。
つまり、そちらが見出しになる。
独立から、間もない
この国が独立して、十数年のころである。
もっとも、記録にその説明はない。
十八世紀の末
この九点は、十八世紀の終わりの作である。
つまり、二百年以上前になる。
当時の呼び方
結婚した女性を、夫の姓名で呼ぶ習慣があった。
つまり、記録がそれを引き継いでいる。
次の一点
同じ形の題を、もう一点見たい。
つまり、二点目になる。
二点目
同じ形の題である。
楕円の小さな画面である。
若い女性が、こちらを向く。
髪が、高く膨らむ。
胸元に、白い襞飾りがある。
画像に、色がない。
二世という語
父と同じ名を持つ子に付く。
つまり、世代を示す。
同じ名が、続く
父と子が、同じ名を持つ。
つまり、区別のために数が付く。
夫の名に、二世
夫の名のあとに、二世を示す語が付く。
つまり、父と同名である。
生家の姓
括弧の姓は、結婚前のものである。
つまり、出自が分かる。
姓と、名
括弧には、結婚前の姓が入る。
つまり、生家の名になる。
括弧の中
本人の姓名が入る。
つまり、二つの名が並ぶ。
形だけ
輪郭と明暗は、読み取れる。
つまり、形は分かる。
何が、失われるか
衣の色も、背景の色も分からない。
つまり、記述できない。
色が、ない
この画像は、白と黒と灰である。
つまり、古い記録写真である。
三つ目の、同じ形
夫の名が先に来る、最後の一点である。
つまり、これで三点になる。
三点目
三つ目の、同じ形である。
楕円の小さな画面である。
女性が、水色の被り物をかぶる。
白い衣に、襞飾りが付く。
金色の枠が、周りを囲む。
上に、吊るすための金具がある。
首から、下げる
金具があれば、紐を通せる。
つまり、身に着けられる。
吊るす金具
上に、輪のような金具が付く。
つまり、身に着けるためらしい。
枠ごと、撮られている
金の枠が、画像に入る。
つまり、外して撮っていない。
断り書き
数字の前に、語が置かれる。
つまり、範囲が限られる。
寸法の欄
数字の前に、見える範囲、と書かれる。
測る位置
枠の内側で測っている。
つまり、作品の全体ではない。
隠れる部分
枠の下に、象牙の縁が隠れる。
つまり、実際はもう少し大きい。
何を、指すか
枠の内側に見える部分である。
つまり、象牙の全体ではない。
三点に、その断り
九点のうち、三点にその語が付く。
つまり、揃っていない。
次のページで
夫のほうの肖像を見たい。