一枚の台紙に、何点も貼る——ジェームズ・マクニール・ホイッスラー

台紙の右上に、番号が書かれる。

上の左には、外套の人物が立つ。手に何かを持つ。

その下に、飲み代、という意味の文字が書かれる。

上の右には、長い裾の女性が立つ。

中央には、円く切り抜かれた紙片がある。人物の上半身が描かれる。

下の左には、小さな人物と、四角い形が描かれる。

下の右には、椅子に座る人物がいる。

紙片は五枚以上ある。うち一枚は円形である。

切り抜きの形が、台紙の上で変化を作っている。

貼り方の順序

台紙の上の紙片は、重なっていない。

すべてが台紙に直接貼られ、互いに触れない。

余白は均等ではないが、はみ出しもない。

台紙の大きさに合わせて、置ける枚数を決めたのだろう。

貼る前に、並べて考えた跡が見える。

円い紙片

九点の台紙には、円や楕円に切り抜かれた紙片が混ざる。

絵の形に沿って切ったのだろう。四角では余白が出る。

円い紙片は、台紙の上でよく目立つ。

貼る位置も、中央や中ほどが選ばれている。

貼る作業そのものが、一種の構成になっている。

台紙の右上に、番号が書かれる。

上の紙片は大きく、薄い。人物が四人ほど立つ。

背景はほとんど描かれない。線が薄く、判別しにくい。

その下に、夜、という意味の文字が書かれる。

下の左には、三人の人物が立つ。台の前にいる。

下の右には、二人の男が座る。向かい合って話す。

紙片は三枚である。

技法の欄には、桃色の不透明絵具、という語が入る。

九点のうち、色の付いた絵具が使われるのはこの一点だけである。

色を、一点だけ使う

九点の技法を並べると、ほとんどがインクと鉛筆である。

色の付いた絵具が入るのは、この一点だけである。

小さな紙片に色を置けば、それだけで目立つ。

物語の場面を描くとき、色があると衣装が示せる。

もっとも、画像は白黒なので、その色は確かめられない。

九点で最も小さい紙片を含む台紙である。

上の紙片には、室内の場面が描かれる。

左に、立つ人物がいる。手を前に出す。

右には、寝台らしい家具と、横たわる人物がある。

その下に、文字が書かれる。

下の左には、大きな顔がある。帽子をかぶり、上を向く。

線が密で、髪と帽子の影が濃い。

下の右には、小さな人物が立つ。その下に、さてさて、という意味の文字がある。

紙片は三枚である。

書き込みが、題になる

九点の題を読むと、紙片に書かれた言葉がそのまま題になっているものがある。

古着屋の呼び声、さてさて、という言葉。

館は、絵の内容ではなく、書き込みを題に採っている。

書き込みがあれば、それが最も確かな手がかりだからである。

ただし、その言葉の意味は、いまでは分かりにくい。

白黒の画像

九点の公開画像は、いずれも白黒である。

鉛筆とインクの素描なので、色の情報はもともと少ない。

しかし、紙の色は記録に書かれている。褐色、黄色、明るい黄褐色。

その色は、画像からは確かめられない。

一点だけ使われている桃色の絵具も、灰色にしか見えない。

若い日の帖

九点の年は、いずれも1854年から1855年ごろである。

この画家が二十歳前後のころにあたる。

まだ画家として立つ前の時期である。

読んだ本の人物、街で見た人、思いついた場面。手当たり次第に描いている。

同じ帖の別の頁については、写生帖の、一頁ずつ——ジェームズ・マクニール・ホイッスラーで扱った。

何を、一点と数えるか

台紙が一枚、その上に紙片が数枚。館は紙片ごとに記録を作る。

台紙を一点と数えることもできたはずである。

紙片ごとに数えれば、点数は増える。かわりに、画像は共有される。

数え方の判断が、記録と画像のずれを生んでいる。

同じ問題は、写生帖の頁の数え方にも現れる。

探すための手がかり

同じ画像を共有する記録では、寸法が手がかりになる。

縦4.1センチ、横5.6センチとあれば、小さな紙片を探せばよい。

縦19.2センチ、横12.7センチなら、大きな紙片である。

題の内容と寸法を合わせれば、たいてい見当がつく。

記録の数字が、画像を読むための道具になる。

記録と画像の、ずれ

当サイトは、提供元の記録と画像をそのまま取り込んでいる。

だから、このずれもそのまま残る。

同じ画像が二つの作品ページに出ることになる。

見る側には分かりにくい。しかし、直せば記録を書き換えることになる。

書き換えずに、そのまま示すことを選んでいる。

若い手つき

九点の紙片を見ると、線は速く、迷いがない。

人物の姿勢は誇張され、輪郭が大きく動く。

風刺画や挿絵の描き方に近い。

のちの静かな画面とは、ずいぶん性格が違う。

同じ人の手だとは、すぐには思えない。

何が失われたか

帖をばらすと、失われるものがある。

頁の順序、裏面、綴じの位置、紙の重なり。

かわりに、得られるものもある。一枚ずつ平らに保管でき、傷みにくい。

どちらを取るかは、その時代の考え方による。

九点の台紙は、その判断の結果である。

帖から、台紙へ

写生帖は、綴じられているうちは順序を持つ。

ばらして貼れば、順序は貼る人が決める。

九点の台紙の番号は、その新しい順序である。

もとの順序は、いまとなっては分からない。

同じ帖の題の揺れについては、一つの題に、綴りの誤りが二つ——ジェームズ・マクニール・ホイッスラーにも書いた。