一つの題に、綴りの誤りが二つ——ジェームズ・マクニール・ホイッスラー
館の題に、綴りの誤りが二か所ある。しかも同じ帖の複数の頁で繰り返される。読めてしまうため、そのまま残ったのだろう。技法欄には四つの画材と二種類の紙が並ぶ。十センチほどの小さな頁を、記録の揺れごと扱いたい。
一つの題に、二つの誤り
美術館の題は、慎重に作られる。
もっとも、綴りの誤りが残ることがある。
この帖の記録には、それが並ぶ。
題の中に、綴りの誤りが二つ
一点から始めたい。
四角い紙である。
縁が、破れている。
そして、汚れが広がる。
斜めの線が、格子を作る。
その交点に、小さな丸が打たれる。
下の中央に、数字がある。
選び方
題の三通りを、それぞれ含めた。
つまり、記録の姿を見る。
九点という範囲
この記事で扱うのは九点である。
いずれも、一冊の写生帖の頁である。
そして、いずれも同じ館にある。
つまり、比べやすい。
色が、ほとんどない
九点とも、インクか鉛筆である。
つまり、もともと色数が少ない。
題を、見たい
館の題は、括弧だけである。
つまり、出どころしか書かれない。
括弧という記号
括弧は、補足を示す。
つまり、本体が空である。
三点が、同じ題
この記事で扱う九点のうち、三点が同じである。
つまり、区別できない。
番号という名前
番号は、重ならない。
そして、記録の中で一意である。
番号で、区別する
区別は、収蔵番号による。
つまり、番号が名の代わりになる。
長さという特徴
技法の欄が、二行を超える。
つまり、他の点より長い。
技法の欄
技法の欄を見たい。
きわめて長い。
一枚と、複数
一枚なら、単数で書く。
つまり、複数形は帖を指す。
複数形という語
素描、と複数の形で書かれる。
つまり、一枚ではない。
二種類の紙
網目紙と、簀の目紙。
つまり、二通りの漉き方がある。
帖全体の記述
いくつもの画材と、二種類の紙。
つまり、帖全体の材料だろう。
現に、二つ
この一枚には、鉛筆の線しか見えない。
つまり、四つは使われていない。
一枚に、四つの画材
一枚の小さな紙に、四つの画材は多い。
つまり、頁ごとの記述ではない。
三点の内訳
一点目、四点目、七点目。
つまり、三点である。
三点に、同じ記述
三点の技法欄が、まったく同じである。
つまり、まとめて入力されたのだろう。
短い記述の例
黒鉛と紙、褐色のインクと紙。
つまり、二語で済む。
他の六点は、短い
他の六点の技法欄は、一つか二つの画材である。
つまり、頁ごとに書かれている。
単位の違い
帖という単位と、頁という単位。
つまり、二つが混じる。
二つの書き方
帖全体の記述と、頁ごとの記述。
つまり、混じっている。
直さずに、記す
当サイトは、記録を書き換えない。
そして、混じっていることを書く。
線の間隔
斜めの線が、等間隔に並ぶ。
そして、交差する。
格子という図
斜めの線が、格子を作る。
そして、交点に丸がある。
丸という印
交点に、小さな丸が打たれる。
つまり、意図がある。
何のための図か
方眼か、模様の下絵か。
つまり、決められない。
記録は、書かない
館の記録は、内容を説明しない。
だから、当サイトは断定しない。
汚れの広がり
紙の左下に、濃い汚れがある。
そして、輪郭が滲む。
紙の傷み
縁が破れ、汚れが広がる。
つまり、長く扱われた紙である。
頁の番号
数字は、頁の順を示すのだろう。
もっとも、館の記録は触れない。
数字という細部
下の中央に、数字がある。
つまり、頁の番号だろう。
二点目は、格子だけ
紙の右上に、格子がある。
斜めの線が、交差する。
その交点に、丸が打たれる。
左下は、汚れている。
紙の縁が、破れている。
下の中央に、数字がある。
二点目の姿
格子が、右上にある。
そして、左下が汚れる。
題が、一語
館の題は、格子、である。
つまり、内容を一語で示す。
図の一致
線の傾きも、丸の位置も似る。
つまり、続けて描かれた。
一点目と、同じ図
一点目にも、同じ格子がある。
つまり、続きの頁だろう。
隣の頁
番号が一つ違えば、隣である。
つまり、順が分かる。
番号が、続く
下の数字が、一つ違う。
つまり、隣の頁である。
二点目の紙
技法の欄に、淡黄色の紙とある。
つまり、色まで書かれる。
技法が、違う
一点目は、四つの画材が並ぶ。
そして、二点目は黒鉛だけである。
二点目の寸法
縦9.8センチ、横9.5センチ。
つまり、正方形に近い。
同じ帖の中で
同じ帖の隣り合う頁でも、記述が違う。
つまり、揃っていない。
三点目は、道具
紙の右上に、小さな図がある。
上に、太鼓らしき形がある。
その下に、四角い形が二つある。
線は、ごく薄い。
紙の大半が、白いままである。
右上に、小さな数字がある。
三点目の姿
太鼓と、四角い形が二つ。
そして、線が薄い。
題に、二つの物
車輪と太鼓。
つまり、二つが挙げられる。
三点目の紙
技法の欄に、生成りの網目紙とある。
つまり、紙の色が書かれる。
数えるという題
何が描かれているかを、並べる。
つまり、目録のような題である。
余白の広さ
紙の九割が、白いままである。
つまり、ほとんど描かれていない。
図の小ささ
図は、紙の右上に寄る。
つまり、余白が広い。
最も横が長い
縦13.2センチ、横17.8センチ。
つまり、九点で最も横が長い。
三点の寸法
10.2、9.7、9.4センチ。
つまり、近い。
三点の共通
一点目から三点目まで、いずれも同じ寄贈である。
そして、年も同じである。
三点の寸法
10.2、9.8、13.2センチ。
つまり、三センチ四ミリの幅がある。
四点目は、人物
横長の紙である。
左に、人物の顔がある。
そして、帽子をかぶる。
その下に、体の輪郭がある。
右は、ほとんど白い。
左上に、数字がある。
四点目の姿
左に顔、その下に体の輪郭。
そして、右は白い。
帽子という細部
人物は、帽子をかぶる。
そして、縁が広い。
二つ目の同じ題
四点目も、括弧だけの題である。
つまり、二点目である。
長い記述、再び
一点目と、一字も違わない。
つまり、写されている。
技法も、同じ
一点目と同じ、長い記述である。
つまり、帖全体の材料が書かれる。
三点の対応
題が括弧だけの三点と、長い技法欄の三点。
つまり、同じ三点である。
題と、技法が対応する
題が括弧だけの三点は、技法も同じである。
つまり、三点が同じ扱いになる。
番号の並び
三点の番号は、離れている。
つまり、連続していない。
対応という事実
題の書き方と、技法の書き方が揃う。
つまり、同じときに入力されたのだろう。
断定は、しない
もっとも、館の記録は説明しない。
だから、当サイトは決めつけない。
五点目は、文字
紙の全面に、手書きの文字がある。
四行ほどに分かれる。
そして、続け書きである。
下に、地名らしき語がある。
右下に、数字がある。
紙の縁が、不揃いである。
五点目の姿
紙の全面に、続け書きの文字がある。
そして、四行に分かれる。
下の語
下に、地名らしき語がある。
そして、大きく書かれる。
絵ではなく、文字
この一点には、絵がほとんどない。
つまり、文字が主である。
疑問符の位置
疑問符は、手紙という語の後にある。
つまり、その語だけが疑わしい。
題の疑問符
題に、括弧つきの疑問符がある。
つまり、内容が確かではない。
断定を、避ける
内容が確かでなければ、疑問符を付ける。
つまり、慎重である。
手紙の一部か
手紙の下書きかもしれない。
もっとも、館の記録は断定しない。
二つの部分
手紙の一部と、署名。
つまり、題が二段になる。
名の位置
名は、画面の下にある。
そして、小さい。
署名という語
題の後半に、署名という語がある。
つまり、名が書かれている。
五点目の寸法
縦6.5センチ、横9.8センチ。
つまり、小さい。
読み取れるか
文字の一部は、名らしく見える。
もっとも、画像では読み切れない。
六点目は、綴りの誤り
上に、手書きの文字がある。
左に、分数らしき数字が並ぶ。
下に、雄牛の頭がある。
そして、角が二本ある。
右に、細い線が広がる。
右下に、数字がある。
六点目の姿
上に文字、左に数字、下に雄牛。
つまり、三つが並ぶ。
雄牛の頭
角が二本、大きく曲がる。
そして、目が描かれる。
題の綴り
館の原語の題を見たい。
最初の二語に、綴りの誤りがある。
綴りという細部
一文字足りないだけで、別の語になる。
つまり、正しくない綴りである。
二つの誤り
数学という語と、計算という語。
つまり、二つとも文字が足りない。
続けて、二語
誤った二語が、隣り合う。
つまり、同じときに書かれた。
一つの題に、二つ
一つの題の中に、誤りが二つある。
つまり、珍しい。
記録の原則
館は、後から題を直さないことがある。
つまり、元の登録を残す。
直さずに、記録される
館は、綴りを直していない。
つまり、そのまま残る。
三つ目の留保
疑問符、未確認、そして綴りの誤り。
つまり、この帖の記録には留保が多い。
未確認という語
題の後半に、未確認という語がある。
つまり、内容が分からない。
六点目の寸法
縦8.3センチ、横9.2センチ。
つまり、正方形に近い。
三つの部分
計算、雄牛、そして未確認の文。
つまり、一枚に三つある。
写生帖という場所
計算も、絵も、文字も同じ紙にある。
つまり、頭の中に近い。
七点目は、丸い上
紙の上が、丸く切られている。
そして、下は四角い。
下のほうに、顔がある。
髪が、細かく描かれる。
中央に、数字がある。
紙の大半が、白いままである。
七点目の姿
下に顔があり、上は白い。
そして、紙の上が丸い。
紙の形
上が丸く、下が四角い。
つまり、切り取られた紙である。
丸い上端
上端が、半円を描く。
つまり、意図して切られている。
切るという行為
帖の頁を、形に沿って切る。
もっとも、館の記録は理由を書かない。
七点目の寸法
縦9.4センチ、横6センチ。
つまり、縦長である。
三つ目の同じ題
七点目も、括弧だけの題である。
つまり、三点目になる。
三点の共通
一点目、四点目、七点目。
つまり、題も技法も同じである。
八点目は、車輪と署名
左に、女性の姿がある。
そして、腰かける。
右に、円が二つある。
その中に、輻が描かれる。
下に、細長い道具がある。
左に、縦書きの文字がある。
八点目の姿
左に女性像、右に円が二つ。
そして、下に道具がある。
三つの要素
人物、車輪、そして署名。
つまり、関係のない三つが並ぶ。
文字の向き
紙を回さなければ、読めない。
つまり、後から書き足したのだろう。
縦書きの文字
左に、文字が縦に書かれる。
つまり、紙を回して書いたのだろう。
署名という語
下に、名らしき文字がある。
つまり、署名だろう。
八点目の寸法
縦14.1センチ、横15.6センチ。
つまり、正方形に近い。
最も縦が長い
縦14.1センチである。
つまり、九点で最も高い。
九点目は、断片
きわめて小さい紙である。
左に、雲のような形がある。
右に、細い線が密に並ぶ。
そして、格子のようになる。
右下に、数字がある。
紙の縁が、不揃いである。
九点目の姿
左に雲のような形、右に細い線。
そして、格子になる。
最も小さい一点
縦2.7センチ、横6.8センチ。
つまり、九点で最も小さい。
縦の短さ
縦2.7センチである。
つまり、指の幅ほどである。
切手ほどの大きさ
面積は、およそ18平方センチである。
つまり、切手ほどである。
断片という状態
全体ではなく、一部である。
つまり、切り取られた紙である。
題に、断片
題に、断片という語がある。
つまり、一部であることを示す。
表と、裏
紙には、表と裏がある。
そして、両面に描かれることがある。
裏面という語
さらに、裏面という語がある。
つまり、紙の裏側である。
別の番号
表の側にも、番号があるだろう。
もっとも、館の記録は示さない。
表は、どこか
表の側も登録されているのだろう。
もっとも、この記事では扱わない。
小さくても、記録される
大きさによらず、番号が与えられる。
つまり、扱いは同じである。
断片も、一点
小さな断片にも、番号が与えられる。
つまり、独立した作品になる。
縦の並び
2.7、6.5、8.3、9.4、9.7、9.8、10.2、13.2、14.1センチ。
つまり、幅が広い。
九点の寸法
縦は2.7から14.1センチまで。
そして、横は5.7から17.8センチまで。
横の並び
5.7、6、6.8、9.2、9.5、9.8、15.6、17.8センチ。
つまり、三倍の幅がある。
五倍の幅
縦で、五倍の差がある。
つまり、揃っていない。
切られた理由
売るために切ったのかもしれない。
もっとも、館の記録は書かない。
同じ帖のはず
同じ帖の頁なら、大きさは揃うはずである。
つまり、切られているのだろう。
状態という情報
破れ、切り取り、汚れ。
つまり、扱われた跡が残る。
切られた頁
破れた縁、丸い上、小さな断片。
つまり、原形ではない。
二年という幅
1854年から1855年まで。
つまり、二年である。
九点の年
九点とも、1854年から1855年である。
つまり、二年の幅である。
一九七〇年
受入年は、九点とも1970年である。
つまり、同じ日だろう。
九点の来歴
九点とも、同じ三人の寄贈である。
そして、年は1970年。
名の並び
三人の名が、順に並ぶ。
つまり、共同の名義である。
三人の寄贈者
来歴の一行に、三人の名が並ぶ。
つまり、共同での寄贈である。
帖の行方
一冊の帖が、館に入る。
そして、頁ごとに登録される。
一括して、館へ
一冊分の頁が、まとめて入っている。
つまり、帖として渡されたのだろう。
内容の説明
格子、車輪と太鼓、女性像と車輪と署名。
つまり、見えるものを並べる。
題の三通り
括弧だけ、内容の説明、そして状態の説明。
つまり、三通りある。
留保という言葉
疑問符、未確認、そして綴りの誤り。
つまり、確かでないものが多い。
記録の姿
長い技法欄、綴りの誤り、疑問符、未確認。
つまり、留保と揺れが並ぶ。
直せば、消える
直せば、元の記録が消える。
つまり、慎重さが要る。
それでも、残す
館は、直さずに残す。
つまり、元の記録を尊重する。
分かることと、分からないこと
分かるのは、寸法・画材・年・来歴である。
そして、分からないのは、文字の内容と図の意味である。
空白を、空白のまま
当サイトは、空欄を推測で埋めない。
そして、そのことを書き添える。
当サイトの
写生帖の、一頁ずつでも、
同じ帖の別の頁を扱った。
